1
00:00:04,676 --> 00:00:07,478
i & gt; (Tepuk tangan UNTUK PEMBUNUH & lt; i & gt; OLEH
KELAB SOSIAL PENYAPU JALANAN)

2
00:00:28,270 --> 00:00:29,967
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang anda boleh bertepuk tangan
untuk pembunuh? ♪</i>

3
00:00:29,967 --> 00:00:31,335
(BUNGA API MELETUP)

4
00:00:31,335 --> 00:00:34,138
& Lt; i & gt; ♪ Berserahlah
untuk mereka samseng ♪</i>

5
00:00:34,138 --> 00:00:37,044
♪ Satu masa untuk pembunuh ♪

6
00:00:37,044 --> 00:00:39,981
& Lt; i & gt; ♪ Gandakan
untuk mereka samseng ♪</i>

7
00:00:39,981 --> 00:00:41,479
& Lt; i & gt; ♪ Baiklah, saya menulis ini
untuk penjenayah ♪</i>

8
00:00:41,479 --> 00:00:43,381
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi anda semua
patut mendengar saya ♪</i>

9
00:00:43,381 --> 00:00:45,117
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang jika anda pernah
tangkap saya snitchin' ♪</i>

10
00:00:45,117 --> 00:00:46,381
& Lt; i & gt; ♪ Hanya angkut dan tampar saya ♪ & lt;

11
00:00:46,381 --> 00:00:47,682
♪ Mereka dalam pasukan lain ♪</i>

12
00:00:47,682 --> 00:00:49,219
& Lt; i & gt; ♪ Mari kita bergemuruh
Adakah fikiran saya betul-betul ♪</i>

13
00:00:49,219 --> 00:00:50,587
<i>♪ Mereka bekerja untuk samseng ♪</i>

14
00:00:50,587 --> 00:00:52,257
& Lt; i & gt; ♪ Dan mereka terkejut
Pappy Fred Hampton Jr. ♪</i>

15
00:00:52,257 --> 00:00:53,959
♪ Ay, playboy
Pop 'em dengan pistol ♪</i>

16
00:00:53,959 --> 00:00:55,261
& Lt; i & gt; ♪ Dan mendapatkan dilaksanakan ♪ & lt;

17
00:00:55,261 --> 00:00:56,863
& Lt; i & gt; ♪ Ay, mama
Bunuh mereka dengan peluru berpandu ♪</i>

18
00:00:56,863 --> 00:00:58,131
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda mendapat tabik ♪ & lt;

19
00:00:58,131 --> 00:00:59,734
& Lt; i & gt; ♪ Pergi dan bunuh mereka
untuk ♪ yang besar

20
00:00:59,734 --> 00:01:00,794
♪ Ia dikira DNA ♪

21
00:01:00,794 --> 00:01:02,804
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi pekerja bank mandi
di Bahamas ♪</i>

22
00:01:02,804 --> 00:01:04,271
♪ Daripada berbilion-bilion yang dirompak ♪</i>

23
00:01:06,238 --> 00:01:07,604
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang bolehkah kamu bertepuk tangan? ♪</i>

24
00:01:12,013 --> 00:01:13,207
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang bolehkah kamu bertepuk tangan? ♪</i>

25
00:01:13,207 --> 00:01:14,742
(KAMERA KLIK)

26
00:01:14,742 --> 00:01:18,052
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang anda boleh bertepuk tangan
untuk mereka pembunuh? ♪</i>

27
00:01:18,052 --> 00:01:21,020
& Lt; i & gt; ♪ Berserahlah
untuk mereka samseng ♪</i>

28
00:01:21,020 --> 00:01:22,685
♪ Satu masa untuk pembunuh ♪

29
00:01:24,061 --> 00:01:26,661
& Lt; i & gt; ♪ Gandakan
untuk mereka samseng ♪</i>

30
00:01:26,661 --> 00:01:28,526
(CERAMAH, KEtawa)

31
00:01:28,526 --> 00:01:30,196
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi mereka yang
yang menulis undang-undang ♪</i>

32
00:01:30,196 --> 00:01:31,997
& Lt; i & gt; ♪ Bukan untuk
mereka penjenayah Coppola ♪</i>

33
00:01:31,997 --> 00:01:33,433
♪ Mereka hanya bertindak keras ♪</i>

34
00:01:33,433 --> 00:01:36,166
& Lt; i & gt; ♪ Tony Montana mempunyai stylist
dan kad SAG ♪</i>

35
00:01:36,166 --> 00:01:37,502
♪ Apabila dia memuat semula ♪</i>

36
00:01:37,502 --> 00:01:38,933
& Lt; i & gt; ♪ Hamba terlupa
bahawa mereka mempunyai parut belakang ♪</i>

37
00:01:38,933 --> 00:01:41,736
& Lt; i & gt; ♪ Ay, Cikgu DeNiro
Apakah jenis pistol itu? ♪</i>

38
00:01:41,736 --> 00:01:43,340
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah anda melihat lebih banyak
seperti ancaman? ♪</i>

39
00:01:43,340 --> 00:01:44,807
& Lt; i & gt; ♪ Ambil dua
Sekarang jalankan semula ♪</i>

40
00:01:44,807 --> 00:01:47,576
& Lt; i & gt; ♪ Ay, jadi apa Scorsese
Mendapat semua mereka timbunan wang ♪</i>

41
00:01:47,576 --> 00:01:49,278
& Lt; i & gt; ♪ Panjang seperti kantanya
tidak pernah kelihatan ♪</i>

42
00:01:49,278 --> 00:01:50,885
& Lt; i & gt; ♪ Pada gila sebenar ♪ & lt;

43
00:01:50,885 --> 00:01:53,252
♪ Tepuk tangan untuk mereka pembunuh ♪</i>

44
00:01:53,252 --> 00:01:56,088
& Lt; i & gt; ♪ Berserahlah
untuk mereka samseng ♪</i>

45
00:01:56,088 --> 00:01:59,060
♪ Satu masa untuk pembunuh ♪

46
00:01:59,060 --> 00:02:01,427
& Lt; i & gt; ♪ Gandakan
untuk mereka samseng ♪</i>

47
00:02:02,764 --> 00:02:03,792
(Dalam bahasa RUSIA)

48
00:02:05,363 --> 00:02:08,434
<i>(KPT KPT</i> OLEH AMANATI BERMAIN)

49
00:02:48,876 --> 00:02:49,871
(BERCAKAP BAHASA RUSIA)

50
00:03:01,250 --> 00:03:03,621
(TERSEKIK)

51
00:03:07,761 --> 00:03:09,028
(KLIK)

52
00:03:09,028 --> 00:03:11,365
<i>(MOHE MOHE</i> TERUS BERMAIN)

53
00:03:13,931 --> 00:03:15,698
ZVI: (Dalam BAHASA INGGERIS ON COMMS)
& Lt; i & gt; Joseph, saya bermaksud untuk mengingatkan anda, & lt;

54
00:03:15,698 --> 00:03:18,700
<i>tiada darah! Rumah opera
berumur 139 tahun.</i>

55
00:03:18,700 --> 00:03:20,267
BANJIR: Sekurang-kurangnya
permaidani merah.

56
00:03:20,267 --> 00:03:21,371
(Dalam bahasa RUSIA)

57
00:03:21,371 --> 00:03:22,805
- (TEMBAKAN TERSEMBUNYI)
- (MENGERUNG)

58
00:03:25,476 --> 00:03:27,744
<i>(MOHE MOHE</i> TERUS BERMAIN)

59
00:03:31,182 --> 00:03:32,386
(KLIK SENJATA)

60
00:03:35,219 --> 00:03:36,423
(Dalam bahasa RUSIA)

61
00:03:43,795 --> 00:03:45,865
(DALAM BAHASA INGGERIS) Apakah perbezaannya
adakah 10 saat akan berjaya?

62
00:03:45,865 --> 00:03:47,027
(PETROV DALAM BAHASA RUSIA)

63
00:03:50,866 --> 00:03:52,232
- (IN ENGLISH) Tidak boleh.
- (TEMBAKAN TERSEMBUNYI)

64
00:03:52,232 --> 00:03:53,506
(TERGAS)

65
00:03:58,241 --> 00:04:00,013
(TERHANGAT)

66
00:04:00,013 --> 00:04:03,384
<i>(MOHE MOHE</i> TERUS BERMAIN)

67
00:04:13,091 --> 00:04:14,923
(TERHANGAT)

68
00:04:16,964 --> 00:04:17,959
(Dalam bahasa RUSIA)

69
00:04:22,938 --> 00:04:24,264
(TINNITUS BERBUNYI)

70
00:04:24,264 --> 00:04:25,538
(MENGERUNG)

71
00:04:26,940 --> 00:04:29,641
(MENGERING)

72
00:04:30,812 --> 00:04:32,875
(TERHANGAT)

73
00:04:40,782 --> 00:04:43,050
<i>(MOHE MOHE</i> TERUS BERMAIN)

74
00:05:09,212 --> 00:05:10,249
(Mengeluh)

75
00:05:10,249 --> 00:05:11,485
(Dalam HUNGARIAN)
Jatuhkan senjata anda!

76
00:05:12,787 --> 00:05:13,817
(MENGERUNG)

77
00:05:22,292 --> 00:05:24,498
(TERHANGAT)

78
00:05:26,266 --> 00:05:28,463
- (Tembakan)
- (MENGERUNG)

79
00:05:28,463 --> 00:05:29,833
(PERMAINAN MUZIK SEJATI)

80
00:05:30,334 --> 00:05:31,802
(SERUAN ORANG RAMAI)

81
00:05:34,042 --> 00:05:35,641
(ORANG KEMAJUAN)

82
00:05:42,080 --> 00:05:43,081
(Merengus)

83
00:05:43,081 --> 00:05:45,519
(ORANG RAMAI MENJERIT)

84
00:05:58,063 --> 00:05:59,066
(Merengus)

85
00:05:59,066 --> 00:06:01,436
- (KERAP TULANG)
- (MENGERING)

86
00:06:04,774 --> 00:06:05,801
(JERIT)

87
00:06:05,801 --> 00:06:07,541
(DALAM BAHASA INGGERIS) Ayuh.
Mari kita pergi dari sini.

88
00:06:08,208 --> 00:06:09,270
Saya dapat awak. Ayuh.

89
00:06:09,270 --> 00:06:10,544
(MENGERUNG)

90
00:06:13,313 --> 00:06:14,812
- Awak okay?
- Ya.

91
00:06:15,678 --> 00:06:17,315
Adakah anda tahu apa yang berlaku?

92
00:06:17,315 --> 00:06:18,816
Dunia yang berbahaya, saya rasa.

93
00:06:20,151 --> 00:06:21,187
(MENGERUNG)

94
00:06:21,187 --> 00:06:22,754
- Adakah kaki anda baik-baik saja?
- Ya.

95
00:06:25,123 --> 00:06:26,120
Hei.

96
00:06:26,655 --> 00:06:27,858
siapa nama awak?

97
00:06:28,324 --> 00:06:29,530
Eh...

98
00:06:31,294 --> 00:06:32,500
Joe.

99
00:06:33,166 --> 00:06:34,161
Terima kasih, Joe.

100
00:06:35,832 --> 00:06:38,465
- (TINNITUS BERBUNYI)
- (MENGERING)

101
00:06:38,465 --> 00:06:39,837
awak okay tak?

102
00:06:40,603 --> 00:06:42,477
Hei, awak okay tak?

103
00:06:43,175 --> 00:06:44,177
(MENGERING)

104
00:06:44,177 --> 00:06:46,242
Hei, adakah anda mempunyai air, sila?

105
00:06:46,242 --> 00:06:47,515
Tolong datang.

106
00:06:58,622 --> 00:07:00,825
(PERMAINAN MUZIK ROCK SEKATA)

107
00:07:16,210 --> 00:07:17,545
(KLIK, CLANK)

108
00:07:22,081 --> 00:07:23,082
(THUDS)

109
00:07:23,082 --> 00:07:24,178
(KLIK, CLANK)

110
00:07:27,790 --> 00:07:28,787
(BIP)

111
00:07:38,264 --> 00:07:40,329
(TELEFON BERGETAR)

112
00:07:40,329 --> 00:07:41,602
(BERSIHKAN TEkak)

113
00:07:43,369 --> 00:07:44,968
- (KLIK)
- Sial.

114
00:08:02,055 --> 00:08:03,250
(Mengeluh)

115
00:08:04,156 --> 00:08:05,153
(Mengeluh)

116
00:08:05,894 --> 00:08:06,893
(BIP)

117
00:08:06,893 --> 00:08:08,222
(BUZZES)

118
00:08:14,067 --> 00:08:15,702
(Mengeluh)

119
00:08:17,832 --> 00:08:21,037
(MRI SCANNER MENGETUK)

120
00:08:24,511 --> 00:08:28,044
(MRI SCANNER BERBUNYI KUAT)

121
00:08:33,485 --> 00:08:35,051
(CERAMAH TIDAK KETARA)

122
00:08:36,892 --> 00:08:39,757
DR. KAGEN:
Okay, tiada apa-apa di sini
untuk menunjukkan sebarang tumor

123
00:08:39,757 --> 00:08:42,662
- jadi kita boleh menolaknya.
- BANJIR: Baiklah.

124
00:08:42,662 --> 00:08:44,465
Itu adalah satu resume yang hebat
anda telah sampai di sana.

125
00:08:44,465 --> 00:08:47,296
Ya, tiada pengganti
untuk pengalaman.

126
00:08:47,296 --> 00:08:48,396
(KECEWA)

127
00:08:48,396 --> 00:08:49,670
Ya.

128
00:08:52,340 --> 00:08:53,807
Adakah itu benar-benar perlu?

129
00:08:53,807 --> 00:08:55,708
DR. KAGEN: Apa, semua ini
dan anda takut jarum?

130
00:08:55,708 --> 00:08:57,310
Anda tidak tahu apa yang saya boleh lakukan
dengan jarum itu.

131
00:08:57,310 --> 00:08:59,280
(KECEWA) Bangkitlah, askar.

132
00:08:59,280 --> 00:09:00,714
awak tahu,
sepanjang tahun, Joe,

133
00:09:00,714 --> 00:09:02,650
berapa banyak pukulan ke kepala
adakah anda fikir anda telah mengambil?

134
00:09:03,118 --> 00:09:03,944
Tentukan pukulan.

135
00:09:03,944 --> 00:09:05,945
Anda tahu, melihat bintang,
digelapkan,

136
00:09:05,945 --> 00:09:07,814
muntah, benda macam tu.

137
00:09:07,814 --> 00:09:10,185
Eh, saya tak pernah muntah.

138
00:09:12,758 --> 00:09:14,194
Ya, saya rasa saya pernah mengalaminya
loceng saya berbunyi

139
00:09:14,194 --> 00:09:15,527
- beberapa kali.
- Mm.

140
00:09:15,527 --> 00:09:16,964
cuma,
trauma kepala berulang

141
00:09:16,964 --> 00:09:17,825
boleh membawa kepada CTE

142
00:09:17,825 --> 00:09:19,865
yang tidak dapat dikesan oleh imbasan.

143
00:09:21,500 --> 00:09:22,703
apa yang awak cakap ni?

144
00:09:23,734 --> 00:09:25,000
Saya katakan mungkin sudah tiba masanya

145
00:09:25,000 --> 00:09:27,367
untuk menilai semula gaya hidup anda,
Sarjan Banjir.

146
00:09:31,542 --> 00:09:32,944
- Okay?
- Ya.

147
00:09:34,613 --> 00:09:36,145
Saya akan menjalankan beberapa ujian lagi.

148
00:09:37,914 --> 00:09:39,716
Yusuf,
dah pukul 11 dah.

149
00:09:39,716 --> 00:09:41,654
Awak tahu saya risau
apabila anda lambat.

150
00:09:41,654 --> 00:09:43,886
BANJIR: Awak risau sebab
bimbang adalah apa yang anda lakukan.

151
00:09:43,886 --> 00:09:45,752
Saya terpaksa berjumpa dengan Doc Kagen.
Dia cakap hai.

152
00:09:45,752 --> 00:09:47,555
Anda cedera?

153
00:09:47,555 --> 00:09:48,893
Tidak, saya pernah

154
00:09:48,893 --> 00:09:50,294
mempunyai ini benar-benar
sakit kepala teruk. saya dah beritahu awak.

155
00:09:50,294 --> 00:09:51,364
ZVI: Doktor.

156
00:09:51,364 --> 00:09:53,030
- Apa yang doktor tahu?
- Ya.

157
00:09:53,030 --> 00:09:56,938
Nah, saya telah mengalami
penglihatan berganda juga, jadi...

158
00:09:56,938 --> 00:09:58,167
Itu teruk.

159
00:09:58,167 --> 00:10:00,642
Dalam permainan ini, anda tidak akan melakukannya
tahu sasaran apa yang hendak ditembak.

160
00:10:02,307 --> 00:10:03,711
(Mengeluh)

161
00:10:05,173 --> 00:10:06,708
Adakah anda akan
minum kopi itu

162
00:10:06,708 --> 00:10:08,276
atau hanya kacau sehingga mati?

163
00:10:10,452 --> 00:10:11,983
awak jangan risau
tentang kopi saya.

164
00:10:13,454 --> 00:10:15,657
Jadi, saya bercakap dengan rakan kita.

165
00:10:16,525 --> 00:10:17,821
Polis sedang bekerja
pada sesuatu teori

166
00:10:17,821 --> 00:10:19,754
itu salah satu Petrov
pasukan keselamatan sendiri

167
00:10:19,754 --> 00:10:21,256
melakukan pukulan. awak bersih.

168
00:10:22,459 --> 00:10:23,797
adakah saya

169
00:10:23,797 --> 00:10:26,261
Adakah anda bertanya secara profesional
atau secara falsafah?

170
00:10:28,236 --> 00:10:29,269
saya tak tahu.

171
00:10:29,269 --> 00:10:30,799
Kadang-kadang saya bertanya pada diri sendiri,

172
00:10:30,799 --> 00:10:32,439
"Kenapa saya buat begini?"

173
00:10:32,439 --> 00:10:34,472
Petrov adalah sampah,
memperdagangkan wanita.

174
00:10:34,472 --> 00:10:35,903
Anda telah melakukan kebaikan kepada dunia.

175
00:10:35,903 --> 00:10:37,511
Apa yang akan mereka katakan tentang saya

176
00:10:37,511 --> 00:10:39,340
apabila seseorang mengambil saya
di luar dewan?

177
00:10:40,546 --> 00:10:41,776
Adakah sesiapa pun akan perasan?

178
00:10:41,776 --> 00:10:43,683
Serahkan penghakiman kepada Allah.

179
00:10:43,683 --> 00:10:45,714
Tugas kita mudah sahaja
untuk mengatur mesyuarat.

180
00:10:45,714 --> 00:10:47,285
Sekarang untuk berita baik.

181
00:10:47,285 --> 00:10:48,388
Berita baik apa?

182
00:10:48,388 --> 00:10:51,624
$750,000 yang baru anda buat,

183
00:10:51,624 --> 00:10:53,391
- 30% kepada dobi...
- (WHIRRING)

184
00:10:53,391 --> 00:10:54,560
...tolak perbelanjaan...

185
00:10:54,560 --> 00:10:55,760
Nak beli awak
kalkulator baharu.

186
00:10:55,760 --> 00:10:57,897
- Tolak komisen saya.
- (WHIRRING)

187
00:10:58,861 --> 00:11:00,735
Murah separuh harga.

188
00:11:02,972 --> 00:11:04,002
(Mengeluh)

189
00:11:05,809 --> 00:11:07,570
Kita perlu bercakap
mengenai beberapa perbelanjaan ini.

190
00:11:07,570 --> 00:11:08,871
Anda perlukan percutian.

191
00:11:08,871 --> 00:11:10,510
Dapatkan sedikit matahari.
Bertemu seorang gadis yang baik.

192
00:11:10,510 --> 00:11:12,545
di mana saya
akan bertemu dengan seorang gadis yang baik?

193
00:11:12,545 --> 00:11:14,479
Siapa tahu
di mana anda akan bertemu dengannya?

194
00:11:14,479 --> 00:11:15,715
Dapatkan saya gig lagi.

195
00:11:15,715 --> 00:11:18,583
Joseph, tidak pernah dapat
begitu sibuk mencari rezeki

196
00:11:18,583 --> 00:11:20,884
yang awak lupa
untuk membuat kehidupan.

197
00:11:20,884 --> 00:11:22,988
Adakah anda membaca itu
pada kuih keberuntungan?

198
00:11:23,823 --> 00:11:26,093
Itulah Dolly Parton,
kawan saya.

199
00:11:26,093 --> 00:11:26,988
(BANJIR KEKEK)

200
00:11:26,988 --> 00:11:29,324
& Lt; i & gt; (SHINE & lt; i & gt; OLEH DOLLY PARTON
BERMAIN)

201
00:11:30,865 --> 00:11:33,632
& Lt; i & gt; ♪ Beri saya perkataan
Beri saya tanda ♪</i>

202
00:11:33,632 --> 00:11:34,833
& Lt; i & gt; ♪ Tunjukkan saya di mana untuk melihat ♪ & lt;

203
00:11:34,833 --> 00:11:38,339
& Lt; i & gt; ♪ Dan beritahu saya
apa yang akan saya temui? ♪</i>

204
00:11:38,339 --> 00:11:40,808
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang akan saya temui? ♪</i>

205
00:11:42,043 --> 00:11:44,841
& Lt; i & gt; ♪ Baringkan saya di atas tanah
Dan terbangkan saya di langit ♪</i>

206
00:11:44,841 --> 00:11:46,042
& Lt; i & gt; ♪ Tunjukkan saya di mana untuk melihat ♪ & lt;

207
00:11:46,042 --> 00:11:48,308
& Lt; i & gt; ♪ Dan beritahu saya
Apa yang akan saya temui? ♪</i>

208
00:11:48,308 --> 00:11:50,684
AIMEE: Latihan ditutup
kepada orang ramai.

209
00:11:50,684 --> 00:11:52,987
(MENGESEH) Eh, milik
kepada salah seorang penari anda.

210
00:11:52,987 --> 00:11:54,052
terima kasih.

211
00:11:56,852 --> 00:11:58,056
BANJIR: Hei.

212
00:11:58,624 --> 00:11:59,886
- Hai.
- BANJIR: Hei.

213
00:11:59,886 --> 00:12:01,656
- Joe?
- Ya.

214
00:12:01,656 --> 00:12:03,130
- Ya.
- Hai.

215
00:12:03,130 --> 00:12:04,260
(DALAM PERANCIS)

216
00:12:06,495 --> 00:12:07,962
(DALAM BAHASA INGGERIS) Saya minta maaf.
Saya tidak sedar saya mempunyai itu.

217
00:12:07,962 --> 00:12:09,465
Anda pernah mengalami ini
sepanjang masa ini?

218
00:12:09,465 --> 00:12:10,536
Ya.

219
00:12:10,536 --> 00:12:12,406
Wah, awak betul-betul
adalah penyelamat.

220
00:12:12,406 --> 00:12:13,736
Pertama kali saya mendengarnya.

221
00:12:13,736 --> 00:12:15,172
Nah, awak selamatkan saya.

222
00:12:17,543 --> 00:12:18,778
Bagaimana dengan kaki anda?

223
00:12:18,778 --> 00:12:21,046
memang bagus. Bukan apa.
Cuma lebam sikit.

224
00:12:22,648 --> 00:12:23,950
(BISIK DALAM PERANCIS)

225
00:12:25,082 --> 00:12:26,180
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Boleh saya belanja awak makan malam?

226
00:12:26,180 --> 00:12:28,185
Anda tahu, hanya sebagai...
sebagai ucapan terima kasih.

227
00:12:29,454 --> 00:12:30,725
emm...

228
00:12:30,725 --> 00:12:33,054
Melainkan anda tidak boleh kerana...
kerana anda tidak boleh.

229
00:12:33,054 --> 00:12:35,563
Tidak, bukan itu.
Ia hanya...

230
00:12:35,563 --> 00:12:38,257
Okay. Saya hanya akan
berikan awak nombor saya.

231
00:12:38,257 --> 00:12:39,630
Saya perlu kembali
untuk rehearsal,

232
00:12:39,630 --> 00:12:41,165
tetapi saya akan selesai pada pukul lima.

233
00:12:43,602 --> 00:12:44,971
Jadi hubungi saya...

234
00:12:45,636 --> 00:12:46,841
jika anda...

235
00:12:48,539 --> 00:12:49,569
mahu.

236
00:12:51,146 --> 00:12:52,143
"Maze."

237
00:12:52,543 --> 00:12:53,540
jagung.

238
00:12:53,841 --> 00:12:55,047
jagung.

239
00:12:59,188 --> 00:13:00,217
(KECEWA)

240
00:13:01,321 --> 00:13:02,321
apa?

241
00:13:02,321 --> 00:13:03,454
(DALAM PERANCIS)

242
00:13:03,454 --> 00:13:05,453
(KEDUANYA KETAWA)

243
00:13:06,791 --> 00:13:08,261
(JANGGUNG MENJERONG TERUJA)

244
00:13:08,261 --> 00:13:09,730
♪ Oh ♪

245
00:13:09,730 --> 00:13:13,795
& Lt; i & gt; ♪ Syurga
Biarkan cahaya anda bersinar ♪</i>

246
00:13:13,795 --> 00:13:15,100
(LAGU TAMAT SECARA MENDAPAT)

247
00:13:17,502 --> 00:13:18,873
(Mengeluh)

248
00:13:21,235 --> 00:13:23,504
<i>(SHINE</i> TERUS BERMAIN)

249
00:13:32,814 --> 00:13:34,020
jagung.

250
00:13:43,363 --> 00:13:44,660
(Mengeluh)

251
00:13:44,660 --> 00:13:46,263
(MENETAP TELEFON)

252
00:13:48,500 --> 00:13:49,904
(Mengeluh)

253
00:13:50,703 --> 00:13:53,006
Selamat berjumpa anda hari ini.

254
00:13:56,742 --> 00:13:58,339
Selamat berjumpa anda hari ini?

255
00:13:58,339 --> 00:14:03,313
(MENGESEH) Semua tarian itu
mesti buat awak lapar.

256
00:14:05,847 --> 00:14:06,946
Tidak.

257
00:14:06,946 --> 00:14:10,254
'Sup, perempuan?

258
00:14:10,985 --> 00:14:12,190
(KECEWA)

259
00:14:13,327 --> 00:14:14,324
Tidak.

260
00:14:15,363 --> 00:14:16,392
Ia Joe.

261
00:14:18,631 --> 00:14:19,967
Saya suka.

262
00:14:21,170 --> 00:14:22,266
Hantar.

263
00:14:27,308 --> 00:14:28,305
Mmm.

264
00:14:29,574 --> 00:14:30,571
Mmm.

265
00:14:31,513 --> 00:14:32,773
Di manakah anda meletakkan semuanya?

266
00:14:32,773 --> 00:14:34,344
(KECEWA)

267
00:14:36,651 --> 00:14:37,751
Sebelum kami memulakan persembahan,

268
00:14:37,751 --> 00:14:39,117
kami sedang berlatih
lapan jam sehari.

269
00:14:39,117 --> 00:14:41,855
Sekarang kita berada di empat jam sehari,
enam rancangan seminggu.

270
00:14:41,855 --> 00:14:44,618
Saya tidak boleh berbuat demikian
pada saderi dan kek beras.

271
00:14:46,189 --> 00:14:47,622
Bagaimana anda berada di Budapest?

272
00:14:47,622 --> 00:14:50,395
Milos, dia antara yang terbaik
koreografer di dunia.

273
00:14:50,395 --> 00:14:51,493
Ya.

274
00:14:52,460 --> 00:14:54,635
Pertunjukan itu luar biasa
sehingga...

275
00:14:54,635 --> 00:14:56,330
- Pembunuhan dan tembakan?
- Ya.

276
00:14:56,330 --> 00:14:58,302
Itu bukan
dalam nota program.

277
00:14:59,475 --> 00:15:01,971
Bagaimana anda berakhir di sini?

278
00:15:01,971 --> 00:15:03,571
Saya tidak terserempak
ramai rakyat Amerika.

279
00:15:04,213 --> 00:15:05,210
Kerja.

280
00:15:05,877 --> 00:15:07,078
Saya mengembara ke seluruh Eropah

281
00:15:07,078 --> 00:15:10,512
dan ini adalah pusat,
berpatutan, rendah.

282
00:15:11,618 --> 00:15:12,712
Anda mempunyai keluarga?

283
00:15:12,980 --> 00:15:14,721
Eh...

284
00:15:14,721 --> 00:15:16,956
Saya menyertai tentera
semasa saya berumur 18 tahun.

285
00:15:16,956 --> 00:15:19,323
saya tak pasti
sesiapa perasan apabila saya pergi.

286
00:15:20,256 --> 00:15:21,659
Saya tidak terfikir untuk mengingatkan mereka.

287
00:15:21,659 --> 00:15:23,096
Apa yang anda lakukan sekarang?

288
00:15:23,763 --> 00:15:25,131
Perancangan persaraan.

289
00:15:25,632 --> 00:15:26,934
(KECEWA) Apa?

290
00:15:26,934 --> 00:15:28,569
Bolehkah anda membantu penari
siapa yang perlu bersara tidak lama lagi?

291
00:15:28,569 --> 00:15:30,537
Anda terlalu muda untuk bersara.

292
00:15:30,537 --> 00:15:31,771
Penari seperti petinju.

293
00:15:31,771 --> 00:15:34,035
Masa Bapa
tetap tidak tewas.

294
00:15:34,035 --> 00:15:35,237
Adakah anda tidak suka menari?

295
00:15:35,237 --> 00:15:37,744
10 tahun yang lalu,
dua pembedahan buku lali

296
00:15:37,744 --> 00:15:39,776
ligamen koyak,
patah tulang tekanan.

297
00:15:39,776 --> 00:15:40,976
Saya tidak merungut.

298
00:15:40,976 --> 00:15:43,414
Saya suka tarian. saya betul-betul buat.

299
00:15:43,414 --> 00:15:46,282
Ibu saya terpaksa bekerja dua kerja
untuk membayar kelas balet saya

300
00:15:46,282 --> 00:15:50,086
jadi pada saya, ia boleh
jangan sesekali jadi hobi.

301
00:15:50,086 --> 00:15:51,585
Jadi saya berfikir
apabila saya bersara

302
00:15:51,585 --> 00:15:54,222
Saya boleh memulakan sekolah tarian
untuk kanak-kanak seperti saya.

303
00:15:54,222 --> 00:15:55,794
Tempat di mana
mereka boleh membuat keputusan

304
00:15:55,794 --> 00:15:57,559
siapa yang mereka mahukan sebenarnya.

305
00:15:58,025 --> 00:15:59,800
(KETAWA)

306
00:15:59,800 --> 00:16:02,168
Semuanya berbunyi
agak gila, tapi...

307
00:16:02,703 --> 00:16:03,730
Saya tidak fikir begitu.

308
00:16:05,906 --> 00:16:07,503
Tidak. Saya rasa ia berbunyi sempurna.

309
00:16:11,208 --> 00:16:12,274
Nah, jika itu tidak berjaya,

310
00:16:12,274 --> 00:16:14,114
I can always become
pencuri kucing.

311
00:16:14,883 --> 00:16:16,146
Saya perlukan
pemandu percutian yang baik.

312
00:16:16,146 --> 00:16:18,818
Mm. Itu nampaknya berisiko.
Apa-apa faedah?

313
00:16:18,818 --> 00:16:21,019
(KECEWA)
Saya dalam saman kucing, duh!

314
00:16:21,019 --> 00:16:22,620
Mana saya hantar
(KEtawa) permohonan saya?

315
00:16:22,620 --> 00:16:23,688
(MAIZE KETAWA)

316
00:16:23,688 --> 00:16:25,426
Adakah anda hanya ketawa?

317
00:16:25,426 --> 00:16:26,452
- Tidak.
- Awak dah buat.

318
00:16:26,452 --> 00:16:27,993
- Saya pasti tidak.
- Awak dah buat.

319
00:16:27,993 --> 00:16:29,728
- Awak sedang tersenyum sekarang.
- (KETAWA)

320
00:16:29,728 --> 00:16:31,692
- Adakah saya?
- Ia sesuai dengan anda.

321
00:16:33,295 --> 00:16:35,464
- Mungkin.
- Memang betul.

322
00:16:35,464 --> 00:16:38,039
i & gt; (SAYA DAPAT ANDA</i> OLEH LOLO FT.
HIGHLAND PARK COLLETIVE)

323
00:16:44,206 --> 00:16:45,508
(MENJERIT, KETAWA)

324
00:16:47,649 --> 00:16:49,275
& Lt; i & gt; ♪ Huh! Huh! ♪</i>

325
00:16:49,275 --> 00:16:50,414
♪ Baiklah ♪</i>

326
00:16:51,587 --> 00:16:52,986
♪ Mm-hmm ♪

327
00:16:52,986 --> 00:16:56,485
& Lt; i & gt; ♪ Saya sangat suka
cara anda bergerak ♪</i>

328
00:16:56,485 --> 00:16:59,291
& Lt; i & gt; ♪ Anda seperti
poket penuh dengan permata ♪</i>

329
00:17:00,423 --> 00:17:02,763
♪ Tajuk dalam berita saya ♪

330
00:17:02,763 --> 00:17:04,196
- (TEMBAKAN TERSEMBUNYI)
- (SPLATTER)

331
00:17:04,196 --> 00:17:07,693
& Lt; i & gt; ♪ Saya mahu memberitahu anda
Saya lakukan, saya lakukan, saya lakukan ♪</i>

332
00:17:07,693 --> 00:17:10,368
& Lt; i & gt; ♪ Saya suka kotoran
dalam rambut anda ♪</i>

333
00:17:12,039 --> 00:17:13,833
(PENONTON BERSORAK,
BERTEPUK)

334
00:17:15,710 --> 00:17:18,277
(TELEFON BERGETAR)

335
00:17:19,713 --> 00:17:21,775
(LELAKI MENGERUNG)

336
00:17:24,050 --> 00:17:25,847
& Lt; i & gt; ♪ Saya mendapat anda
Saya lakukan ♪</i>

337
00:17:25,847 --> 00:17:27,485
(KECEWA)

338
00:17:27,485 --> 00:17:31,318
& Lt; i & gt; ♪ Saya mempunyai fikiran satu landasan
dan anda kali ini ♪</i>

339
00:17:31,318 --> 00:17:35,059
& Lt; i & gt; ♪ Saya mendapat anda
Saya lakukan ♪</i>

340
00:17:35,059 --> 00:17:36,397
♪ Saya mempunyai fikiran satu landasan ♪

341
00:17:36,397 --> 00:17:37,659
(TERKECAK)

342
00:17:38,027 --> 00:17:43,135
(TERSEKIK)

343
00:17:43,135 --> 00:17:44,767
& Lt; i & gt; - ♪ Baiklah ♪
- ♪ Baiklah ♪</i>

344
00:17:44,767 --> 00:17:46,336
(CLINKS)

345
00:17:46,336 --> 00:17:48,802
& Lt; i & gt; - ♪ Ya! ♪
- ♪ Whoo! ♪</i>

346
00:17:49,744 --> 00:17:50,738
& Lt; i & gt; ♪ Whoo! ♪</i>

347
00:17:51,776 --> 00:17:52,773
(MENGERUNG)

348
00:17:54,076 --> 00:17:57,151
(Merengus)

349
00:17:57,783 --> 00:18:01,620
(TERSEKIK)

350
00:18:01,620 --> 00:18:02,750
(KERAP TULANG)

351
00:18:04,758 --> 00:18:06,223
(KEDUANYA KETAWA)

352
00:18:06,223 --> 00:18:08,060
- Oh, awak tidak geli.
- Saya tidak.

353
00:18:08,060 --> 00:18:09,691
- Ia tidak masuk akal.
- Saya tidak geli.

354
00:18:11,596 --> 00:18:14,161
& Lt; i & gt; ♪ Saya suka caranya
anda memegang wang anda ♪</i>

355
00:18:14,161 --> 00:18:16,533
(KETAWA, MENJERIT)

356
00:18:18,040 --> 00:18:21,168
& Lt; i & gt; ♪ Ooh
Saya benar-benar mahukan awak, saya lakukan ♪</i>

357
00:18:21,168 --> 00:18:23,842
♪ Saya lakukan, saya lakukan ♪

358
00:18:23,842 --> 00:18:26,078
♪ Saya dapat awak ♪

359
00:18:26,078 --> 00:18:27,611
& Lt; i & gt; - ♪ Saya lakukan ♪
- ♪ Saya lakukan ♪</i>

360
00:18:27,611 --> 00:18:31,579
& Lt; i & gt; ♪ Saya mempunyai fikiran satu landasan
dan anda kali ini ♪</i>

361
00:18:31,579 --> 00:18:33,515
& Lt; i & gt; - ♪ Baiklah ♪
- ♪ Baiklah ♪</i>

362
00:18:33,515 --> 00:18:35,249
& Lt; i & gt; - ♪ Oh, ya ♪
- ♪ Oh, ya ♪</i>

363
00:18:35,249 --> 00:18:36,421
♪ Baiklah ♪</i>

364
00:18:38,594 --> 00:18:39,721
Dia seorang penari.

365
00:18:40,662 --> 00:18:41,690
Penari meja?

366
00:18:42,291 --> 00:18:44,328
Tidak. Ayuh. (KECEWA)

367
00:18:44,328 --> 00:18:46,560
Ia balet.
Dia seorang penari di Bolshoi.

368
00:18:46,560 --> 00:18:49,596
- Dia mendapat nama?
- Ya, namanya Jagung.

369
00:18:49,596 --> 00:18:52,734
jagung? Adakah Jagung tahu
apa yang awak buat?

370
00:18:54,174 --> 00:18:56,006
Saya tidak fikir
Saya boleh beritahu dia, Zvi.

371
00:18:56,006 --> 00:18:57,473
Adakah anda serius tentang dia?

372
00:18:57,473 --> 00:18:59,009
Ya, cukup serius
untuk keluar dari permainan

373
00:18:59,009 --> 00:19:00,412
sebelum dia tahu.

374
00:19:00,412 --> 00:19:03,579
Ada dua jalan keluar
daripada The Killer's Game, Joseph.

375
00:19:03,579 --> 00:19:06,515
Anda pergi dengan bersih
atau anda keluar meniarap.

376
00:19:06,515 --> 00:19:08,119
- (TINNITUS BERBUNYI)
- Terdapat ramai orang

377
00:19:08,119 --> 00:19:09,618
siapa nak
untuk melihat saya dilemparkan.

378
00:19:09,618 --> 00:19:13,359
Masih dengan sakit kepala?
Apa kata Doc Kagen?

379
00:19:14,757 --> 00:19:17,396
Masih menunggu keputusan ujian.
(BERSIHKAN TEkak)

380
00:19:18,393 --> 00:19:19,860
Anda bermain mengikut peraturan.

381
00:19:19,860 --> 00:19:22,836
Anda tidak pernah mengambil markah
yang tidak mempunyai ia datang.

382
00:19:22,836 --> 00:19:25,569
Tiada kanak-kanak,
tiada orang yang tidak bersalah.

383
00:19:26,335 --> 00:19:27,736
Anda mahu berjalan.

384
00:19:30,471 --> 00:19:32,345
Kita boleh merealisasikannya.

385
00:19:33,143 --> 00:19:34,380
Kemudian saya keluar.

386
00:19:40,985 --> 00:19:42,884
(KELITKAN)

387
00:19:42,884 --> 00:19:45,790
Saya juga fikir saya patut
dapatkan polisi insurans hayat.

388
00:19:45,790 --> 00:19:47,292
Joe, jom.

389
00:19:47,292 --> 00:19:50,060
Lelaki seperti kami tidak mempunyai
polisi insurans hayat.

390
00:19:50,060 --> 00:19:51,295
Adakah saya perlu mengatakannya?

391
00:19:51,295 --> 00:19:52,965
Kami tidak perlukan
beberapa penyelaras tuntutan

392
00:19:52,965 --> 00:19:54,533
menghidu sekitar perniagaan kami.

393
00:19:54,533 --> 00:19:58,034
saya tahu. Boleh buat saja
sesuatu yang kelihatan baik di atas kertas?

394
00:19:58,034 --> 00:19:59,836
palsukan. Untuk Jagung.

395
00:19:59,836 --> 00:20:01,006
sangat baik.

396
00:20:01,006 --> 00:20:03,441
Dan, eh, saya mendapat bantuan untuk bertanya.

397
00:20:03,441 --> 00:20:06,247
- Oh, sekarang ada bantuan.
- (BERMASUK TEKAK) Ya.

398
00:20:07,216 --> 00:20:09,214
Jadi Jagung mahu memiliki
makan malam hari jadi untuk saya

399
00:20:09,214 --> 00:20:10,977
dan saya memberitahunya
Saya akan menjemput kawan-kawan.

400
00:20:11,813 --> 00:20:14,013
Saya fikir awak dan Sharon
mungkin mahu...

401
00:20:14,655 --> 00:20:15,550
Ya.

402
00:20:15,550 --> 00:20:18,325
- Bergembiralah.
- Baiklah. terima kasih.

403
00:20:21,555 --> 00:20:23,330
(KEDUA-DUANYA TOAST DALAM IBRANI)

404
00:20:32,741 --> 00:20:33,868
(DALAM PERANCIS)

405
00:20:47,755 --> 00:20:49,415
(MENGERING)

406
00:20:49,415 --> 00:20:54,188
(TINNITUS BERBUNYI)

407
00:20:54,188 --> 00:20:56,396
(MAIZE SPEAKING)

408
00:20:59,196 --> 00:21:01,434
(AIMEE BERCAKAP)

409
00:21:04,565 --> 00:21:05,838
- Uh-uh.
- (KETAWA)

410
00:21:05,838 --> 00:21:07,270
<i>S'il vous plait!</i>

411
00:21:07,270 --> 00:21:09,009
- (DALAM BAHASA INGGERIS) Jagung.
- Ya?

412
00:21:09,009 --> 00:21:11,705
Saya telah mengenali Joseph
selama 20 tahun.

413
00:21:11,705 --> 00:21:14,506
Dia orang yang paling tertutup
saya tahu.

414
00:21:14,506 --> 00:21:15,709
(BISIK DALAM PERANCIS)

415
00:21:15,709 --> 00:21:17,345
SHARON: (Dalam BAHASA INGGERIS)
Dan saya tahu ini.

416
00:21:17,345 --> 00:21:19,683
Dia gilakan awak.

417
00:21:20,281 --> 00:21:21,451
(Mengeluh)

418
00:21:21,451 --> 00:21:24,820
- Percayalah, ia adalah bersama.
- SHARON: Betul.

419
00:21:24,820 --> 00:21:28,622
Lelaki perlu dijaga
dalam setiap bidang kehidupan mereka.

420
00:21:28,622 --> 00:21:31,131
Mereka tidak mengetahuinya,
tetapi mereka lakukan.

421
00:21:31,131 --> 00:21:33,362
Anda perlu menjadi
seorang tukang masak di dapurnya,

422
00:21:33,362 --> 00:21:35,000
seorang akauntan dengan buku,

423
00:21:35,000 --> 00:21:37,970
seorang wanita di jalanan,

424
00:21:37,970 --> 00:21:39,336
dan orang aneh di atas katilnya!

425
00:21:39,336 --> 00:21:40,499
- (KETAWA)
- ZVI: Sharon, Sharon.

426
00:21:40,499 --> 00:21:41,668
Jangan jadi <i>shonda.</i>

427
00:21:41,668 --> 00:21:43,109
Tolong pergi
gadis malang itu seorang diri.

428
00:21:43,109 --> 00:21:45,704
Tidak, Zvi.
Saya sedang mengambil nota, sila.

429
00:21:45,704 --> 00:21:47,475
- Sharon, apa-apa lagi?
- Ya!

430
00:21:47,475 --> 00:21:48,574
Mengapa anda menggalakkan dia?

431
00:21:48,574 --> 00:21:50,010
Ia membuatkan dia gembira. Tengok.

432
00:21:50,010 --> 00:21:52,678
Jika anda telah melakukan sesuatu yang buruk,
rosak motor dia...

433
00:21:52,678 --> 00:21:54,350
- Okay.
- ... beri dia pukulan!

434
00:21:54,350 --> 00:21:57,387
Kalau teruk sangat telan.

435
00:21:57,387 --> 00:21:59,786
Dan jika ia
benar-benar teruk,

436
00:21:59,786 --> 00:22:01,558
biar dia pop
dalam peniaga itu.

437
00:22:01,558 --> 00:22:03,556
Adakah anda hanya memberitahu saya
untuk mengambilnya dalam pantat?

438
00:22:03,556 --> 00:22:05,797
- Berkati.
- JAGUNG: Dia lakukan.

439
00:22:05,797 --> 00:22:06,727
(KETAWA)

440
00:22:06,727 --> 00:22:08,001
SHARON: Selepas itu,
awak boleh beritahu dia

441
00:22:08,001 --> 00:22:09,236
kamu telah membunuh
ibu mereka...

442
00:22:09,236 --> 00:22:10,301
JAGUNG: Betul.
SHARON: ... potong tekak dia.

443
00:22:10,301 --> 00:22:12,167
- Mereka tidak akan peduli.
- (KETAWA)

444
00:22:12,167 --> 00:22:13,799
Apa yang saya terlepas?

445
00:22:13,799 --> 00:22:15,770
Oh, Joe.
Sharon hanya memberi saya

446
00:22:15,770 --> 00:22:18,343
- beberapa nasihat yang sangat bernas.
- BANJIR: Uh-oh.

447
00:22:18,343 --> 00:22:19,675
- Saya akan tunjukkan nanti.
- BANJIR: Okay.

448
00:22:19,675 --> 00:22:21,474
JAGUNG: Mungkin. Jika anda mahu.
ZVI: Yusuf...

449
00:22:21,474 --> 00:22:22,815
Kami dikelilingi.

450
00:22:22,815 --> 00:22:24,347
saya pasrah.

451
00:22:24,347 --> 00:22:25,546
- Saya berserah dengan awak.
- Ya?

452
00:22:25,546 --> 00:22:27,118
- Kami berputus asa.
- Kami menyerah.

453
00:22:27,118 --> 00:22:28,353
(CERAMAH, KEtawa)

454
00:22:28,353 --> 00:22:30,116
ZVI: Saya boleh nampak
mengapa anda bersara.

455
00:22:32,988 --> 00:22:35,858
Boychik, jika anda
semakin serius dengan Jagung

456
00:22:37,298 --> 00:22:39,562
beritahu dia apa yang anda lakukan.
Semuanya.

457
00:22:39,562 --> 00:22:42,268
Saya memberitahu Sharon segala-galanya
awal-awal lagi.

458
00:22:42,268 --> 00:22:44,634
Jika Jagung mencintai awak,
dia akan faham.

459
00:22:44,634 --> 00:22:48,106
Anda bermain mengikut peraturan.
Wanita menghormati integriti.

460
00:22:48,106 --> 00:22:49,876
Jika dia tahu nanti,

461
00:22:49,876 --> 00:22:51,275
kepercayaan yang anda bina,

462
00:22:51,275 --> 00:22:52,743
- ia sudah tiada.
- (SENTIK JARI)

463
00:22:54,383 --> 00:22:57,082
- SEMUA: <i>♪ Selamat hari jadi ♪</i>
- (KETAWA)

464
00:22:57,082 --> 00:22:58,117
& Lt; i & gt; ♪ ... kepada kamu ♪ & lt; i & gt;

465
00:22:58,117 --> 00:22:59,812
Saya lupa hari jadi awak.

466
00:22:59,812 --> 00:23:03,954
& Lt; i & gt; ♪ Selamat hari lahir kepada anda ♪ & lt; i & gt;

467
00:23:03,954 --> 00:23:05,422
Oh, kawan.

468
00:23:05,422 --> 00:23:11,329
♪ Selamat hari lahir, Joe sayang ♪

469
00:23:11,329 --> 00:23:16,297
& Lt; i & gt; ♪ Selamat hari lahir kepada anda ♪ & lt; i & gt;

470
00:23:16,297 --> 00:23:18,237
(SEMUA BERSORAK)

471
00:23:18,237 --> 00:23:20,705
Tunggu, buat hajat.
Buat hajat.

472
00:23:23,945 --> 00:23:24,940
- Okay.
- (BERPUTIH)

473
00:23:27,109 --> 00:23:29,813
DR. KAGEN: <i>Kami mendapat keputusan
daripada ujian itu

474
00:23:29,813 --> 00:23:32,750
i & gt; Saya takut (mengeluh)
i & gt; Saya ada berita buruk, Joe

475
00:23:34,619 --> 00:23:37,084
awak ada
Penyakit Creutzfeldt-Jakob.

476
00:23:38,227 --> 00:23:40,659
Ia neurodegenerative
gangguan.

477
00:23:43,527 --> 00:23:46,564
Maksudnya apa sebenarnya?

478
00:23:46,564 --> 00:23:49,228
Maksudnya cepat
perpecahan motor-neuron

479
00:23:50,239 --> 00:23:52,231
membawa kepada kerugian
daripada penyelarasan.

480
00:23:53,240 --> 00:23:54,800
Sakit kepala yang teruk, buta,

481
00:23:54,800 --> 00:23:56,675
dan berkurangan
keupayaan mental.

482
00:24:01,116 --> 00:24:03,044
- Adakah anda positif?
- Ya.

483
00:24:04,046 --> 00:24:06,584
Saya telah menguji sampel
oleh tiga makmal berasingan

484
00:24:06,584 --> 00:24:09,653
dan saya mendapat keputusan yang sama.
(TERSEDUT TELITI)

485
00:24:09,653 --> 00:24:12,152
Sekarang, saya akan pergi
untuk memesan beberapa ujian lagi.

486
00:24:13,894 --> 00:24:15,289
(Mengeluh)

487
00:24:15,289 --> 00:24:16,563
Okay.

488
00:24:18,693 --> 00:24:19,825
Jadi apa yang saya lihat?

489
00:24:19,825 --> 00:24:21,227
kemo? Sesuatu seperti itu?

490
00:24:22,201 --> 00:24:23,196
DR. KAGEN: Hm.

491
00:24:23,973 --> 00:24:25,099
Tiada penawar.

492
00:24:28,875 --> 00:24:32,246
Langkah pertama sepatutnya
membawa anda ke dalam penjagaan paliatif

493
00:24:32,246 --> 00:24:33,843
dan lebih cepat
kita mulakan rawatan,

494
00:24:33,843 --> 00:24:36,046
semakin selesa
kami boleh membuat ini untuk anda,

495
00:24:36,046 --> 00:24:37,111
okay?

496
00:24:39,821 --> 00:24:40,851
(Mengeluh)

497
00:24:42,420 --> 00:24:44,155
(HENGAH, MEMBERSIHKAN TEkak)

498
00:24:44,155 --> 00:24:45,592
Berapa lama saya ada?

499
00:24:48,063 --> 00:24:49,596
Kes terbaik, tiga bulan.

500
00:24:52,895 --> 00:24:55,227
Perkara akan
cepat merosot,

501
00:24:55,227 --> 00:24:57,769
tetapi ada perkara yang boleh kita lakukan
untuk memudahkannya.

502
00:24:59,167 --> 00:25:01,872
Jadikan saya sayur
sementara aku tunggu mati.

503
00:25:03,309 --> 00:25:05,172
Saya tidak fikir begitu. Tidak.

504
00:25:07,779 --> 00:25:09,308
DR. KAGEN:
<i>Jika anda memerlukan terapi,</i>

505
00:25:10,217 --> 00:25:11,148
i & gt; beberapa kaunseling ... & lt;

506
00:25:11,148 --> 00:25:12,311
BANJIR: <i>Tidak.</i>

507
00:25:13,516 --> 00:25:14,785
i & gt; Tidak, saya baik

508
00:25:14,785 --> 00:25:17,217
DR. KAGEN: <i>Dari akhir saya,
Joe, saya benar-benar minta maaf

509
00:25:18,257 --> 00:25:19,252
i & gt; Saya benar-benar

510
00:25:23,692 --> 00:25:26,567
(KEYBOARD CLACKING)

511
00:25:29,805 --> 00:25:33,303
"Simptom awal CJD, kebimbangan,
kemurungan, kehilangan keseimbangan,

512
00:25:33,303 --> 00:25:34,639
"gangguan pertuturan,

513
00:25:34,639 --> 00:25:36,810
"pergerakan sukarela,
berjabat tangan..."

514
00:25:36,810 --> 00:25:37,908
(Mengeluh)

515
00:25:48,153 --> 00:25:49,150
(SNIFFS)

516
00:26:06,371 --> 00:26:07,641
(BERSIHKAN TEkak)

517
00:26:10,475 --> 00:26:13,242
(LACI DIBUKA, DITUTUP)

518
00:26:13,242 --> 00:26:14,340
(Mengeluh)

519
00:26:16,918 --> 00:26:18,146
(Mengeluh)

520
00:26:26,455 --> 00:26:27,521
(Mengeluh)

521
00:26:27,521 --> 00:26:28,794
(SLAMS GUN)

522
00:26:29,526 --> 00:26:30,730
(BERSIHKAN TEkak)

523
00:26:31,630 --> 00:26:33,128
- (KLIK TETIKA)
- (WHOOSHES)

524
00:26:35,531 --> 00:26:37,836
(MENENGEK)

525
00:26:40,206 --> 00:26:41,206
(BIP)

526
00:26:41,206 --> 00:26:43,402
(WHIRRING, DEPAN)

527
00:27:11,436 --> 00:27:12,634
sial! (KETAWA)

528
00:27:12,634 --> 00:27:14,306
Yusuf. (BERSIHKAN TEkak)

529
00:27:14,306 --> 00:27:15,907
Saya tidak mengharapkan awak.

530
00:27:18,480 --> 00:27:21,148
awak okay tak?
Awak nampak macam...

531
00:27:21,148 --> 00:27:22,375
Saya perlukan seseorang yang sudah bersara.

532
00:27:23,516 --> 00:27:24,743
Saya perlukan kerja yang bagus dan bersih.

533
00:27:24,743 --> 00:27:26,815
apa? Apakah...

534
00:27:26,815 --> 00:27:28,254
Maaf, apa masalahnya
dengan awak?

535
00:27:28,254 --> 00:27:29,448
Siapa yang akan bersara?

536
00:27:30,156 --> 00:27:31,153
saya.

537
00:27:31,786 --> 00:27:33,424
Saya yang menjadi sasaran.

538
00:27:33,424 --> 00:27:34,789
Saya akan bayar. jangan risau.

539
00:27:34,789 --> 00:27:36,157
Kadar berterusan, dua juta.

540
00:27:36,157 --> 00:27:39,026
Boleh awak jelaskan kepada saya
betul-betul apa yang sedang berlaku?

541
00:27:39,026 --> 00:27:42,736
Saya mendapat penyakit.
Anda tahu, sakit kepala.

542
00:27:43,803 --> 00:27:46,036
Saya... saya faham
gegaran dan...

543
00:27:48,035 --> 00:27:50,139
dan ia akan membawa saya keluar.

544
00:27:56,178 --> 00:27:58,682
Ini sedikit
lebih setengah juta

545
00:27:58,682 --> 00:28:00,446
dalam mata wang bercampur
dan syiling emas.

546
00:28:02,019 --> 00:28:05,318
saya nak awak
untuk mencairkan segala-galanya.

547
00:28:05,318 --> 00:28:07,855
Semuanya pergi ke Jagung
melalui insurans hayat.

548
00:28:07,855 --> 00:28:11,059
Tidak, Joseph. Ini adalah kegilaan.

549
00:28:11,059 --> 00:28:13,800
Insurans hayat tidak akan
membayar untuk membunuh diri.

550
00:28:15,600 --> 00:28:17,196
Dia harus percaya.

551
00:28:17,196 --> 00:28:19,435
Jadi saya akan bayar awak
untuk menetapkan pembunuh upahan.

552
00:28:19,435 --> 00:28:20,774
Awak pilih siapa.

553
00:28:21,273 --> 00:28:22,270
Tidak.

554
00:28:23,437 --> 00:28:26,713
Inilah yang kami lakukan.
Kami pergi ke setiap doktor.

555
00:28:26,713 --> 00:28:29,214
Jika mereka berkata ia tidak ada harapan,
kita naik gunung,

556
00:28:29,214 --> 00:28:30,511
cari bomoh.

557
00:28:30,511 --> 00:28:31,851
Zvi...

558
00:28:34,289 --> 00:28:36,015
Saya telah hidup dengan pedang.

559
00:28:36,015 --> 00:28:38,020
Saya mahu keluar dengan cara yang sama.

560
00:28:38,020 --> 00:28:40,921
Anda mahu berjuang,
awak berjuang untuk hidup awak.

561
00:28:40,921 --> 00:28:42,928
Saya tidak boleh melawan jika saya buta...

562
00:28:43,964 --> 00:28:47,292
terhuyung-hayang
seperti orang mabuk, menyampah sendiri.

563
00:28:47,292 --> 00:28:49,962
Saya tidak mahu Jagung
untuk melihat saya seperti itu.

564
00:28:49,962 --> 00:28:51,264
Anda tahu apa yang saya fikirkan?

565
00:28:51,264 --> 00:28:53,702
Saya rasa awak mahu
untuk melindunginya daripada kebenaran

566
00:28:53,702 --> 00:28:55,267
tentang siapa anda sebenarnya.

567
00:28:55,267 --> 00:28:58,571
Zvi, saya tanya awak
untuk bantuan anda.

568
00:28:58,571 --> 00:29:01,408
- Saya akan lakukan perkara yang sama untuk awak.
- Itu sedikit keselesaan. terima kasih.

569
00:29:02,845 --> 00:29:04,180
Itu yang saya putuskan.

570
00:29:07,182 --> 00:29:08,750
Saya akan melihat keinginan anda
dijalankan

571
00:29:08,750 --> 00:29:09,983
hingga ke titik terakhir.

572
00:29:09,983 --> 00:29:12,757
Tetapi luruskan satu perkara.

573
00:29:12,757 --> 00:29:15,592
tiada cara
di bumi sialan ini

574
00:29:15,592 --> 00:29:18,192
Saya pesan pukulan pada awak.

575
00:29:18,192 --> 00:29:21,230
Bukan untuk dua juta,
bukan untuk 22 juta.

576
00:29:24,469 --> 00:29:25,498
(KECEWA)

577
00:29:35,350 --> 00:29:36,443
BANJIR: Terima kasih.

578
00:29:41,785 --> 00:29:45,551
(TINNITUS BERBUNYI)

579
00:29:53,730 --> 00:29:55,033
(BIP PENGImbas)

580
00:29:59,571 --> 00:30:01,875
(DONGENG LIF)

581
00:30:09,112 --> 00:30:12,281
Apa yang membawa Joe Flood
ke pintu saya?

582
00:30:12,281 --> 00:30:14,613
i & gt; (CA PESAWAT TUANG MOI</i> OLEH
PLASTIK BERTRAND PLAYING)

583
00:30:19,120 --> 00:30:20,322
- (CLINKS)
- (PERCIAN)

584
00:30:28,129 --> 00:30:30,268
Saya memerlukan kontrak yang dilaksanakan.

585
00:30:30,268 --> 00:30:31,371
(KECEWA)

586
00:30:31,371 --> 00:30:33,073
Pergi bercakap dengan rabbi anda.

587
00:30:33,073 --> 00:30:34,103
saya buat.

588
00:30:34,103 --> 00:30:37,502
Dia menolak saya.
Konflik kepentingan.

589
00:30:37,502 --> 00:30:39,943
Joe, jika anda dilindungi
dalam napalm terbakar hidup-hidup

590
00:30:39,943 --> 00:30:41,915
Saya tidak akan marah awak
untuk meletakkan anda keluar.

591
00:30:42,447 --> 00:30:43,648
Sempurna.

592
00:30:43,648 --> 00:30:45,116
Saya telah datang ke tempat yang betul.

593
00:30:45,714 --> 00:30:46,920
(Mengeluh)

594
00:30:48,755 --> 00:30:51,452
Max, anda tahu Joe Flood, bukan?

595
00:30:51,987 --> 00:30:53,989
Pembunuh terbaik di Eropah.

596
00:30:53,989 --> 00:30:56,595
Joe, adakah anda tahu
pengawal peribadi saya, Max?

597
00:30:56,595 --> 00:30:58,795
i & gt; (GUNTING GUNTING SEVILLE
BERMAIN)

598
00:30:58,795 --> 00:31:01,994
- (Merengus)
- (LELAKI MENJERIT)

599
00:31:01,994 --> 00:31:03,299
(JERIT BERHENTI)

600
00:31:10,537 --> 00:31:14,242
Mengupah penjenayah perang
sebagai keselamatan? Berkelas.

601
00:31:14,242 --> 00:31:16,980
ANTOINETTE: Banjir di sini
digari ayah saya

602
00:31:16,980 --> 00:31:19,249
ke stereng
Mercedesnya,

603
00:31:20,048 --> 00:31:21,581
menghalaunya ke dalam laut.

604
00:31:21,581 --> 00:31:25,057
Dia seorang pembunuh yang baik,
tetapi bapa kamu telah melampaui batas.

605
00:31:25,891 --> 00:31:27,587
Dia patah
peraturan permainan.

606
00:31:28,964 --> 00:31:31,228
Saya sepatutnya meminta Max meletakkan satu
dalam kepala anda sekarang.

607
00:31:32,532 --> 00:31:33,625
& Lt; i & gt; Mon plaisir. & lt;

608
00:31:33,625 --> 00:31:37,135
Tunggu beberapa jam, Max,
dan dapatkan dua juta anda.

609
00:31:39,271 --> 00:31:43,075
Anda bercakap dalam teka-teki.
Siapa yang anda mahu bersara?

610
00:31:44,839 --> 00:31:46,009
saya.

611
00:31:46,009 --> 00:31:47,409
Sepanjang tahun ini,
awak tak boleh sentuh saya

612
00:31:47,409 --> 00:31:49,474
kerana saya selalu
di sebelah kanan permainan.

613
00:31:49,474 --> 00:31:51,451
Sekarang saya bayar awak
untuk lampu hijau.

614
00:31:51,451 --> 00:31:53,316
Kenapa tidak buat sendiri?

615
00:31:54,281 --> 00:31:56,184
Mungkin ini satu kesilapan.

616
00:31:56,184 --> 00:31:57,983
Saya minta maaf kerana membuang masa anda.
(Mengeluh)

617
00:31:57,983 --> 00:31:59,656
Tidak, tidak, tidak.

618
00:31:59,656 --> 00:32:02,490
Sila duduk.

619
00:32:03,660 --> 00:32:04,693
(Mengeluh)

620
00:32:04,693 --> 00:32:06,164
Dua juta?

621
00:32:06,798 --> 00:32:08,001
Saya mahu ia dilakukan dengan bersih.

622
00:32:09,232 --> 00:32:10,630
ANTOINETTE:
Akaun saya di Bermuda.

623
00:32:10,630 --> 00:32:12,905
- Saya tahu awak baik untuk itu.
- Siapa yang anda fikirkan?

624
00:32:12,905 --> 00:32:15,872
Secara jujur, ia bergantung
mengenai siapa yang tersedia.

625
00:32:15,872 --> 00:32:18,440
Tetapi mereka akan menjadi yang terbaik.

626
00:32:20,914 --> 00:32:22,508
- Terima kasih.
- Keseronokan itu milik saya.

627
00:32:22,508 --> 00:32:25,311
Saya telah berfikir tentang
melakukan ini selama bertahun-tahun.

628
00:32:25,311 --> 00:32:26,816
Mungkin telah mengambil risiko
jika tidak

629
00:32:26,816 --> 00:32:28,820
bunuh diri profesional.

630
00:32:28,820 --> 00:32:31,556
dengan cara ini,
Saya membunuh awak dan dibayar.

631
00:32:31,556 --> 00:32:33,656
(BERNAFAS DALAM)

632
00:32:33,656 --> 00:32:35,759
Ia membuatkan saya basah.

633
00:32:35,759 --> 00:32:37,459
Apa sahaja yang membuatkan anda hidup.

634
00:32:39,127 --> 00:32:41,661
Beri saya sehingga 2400 jam.

635
00:32:43,199 --> 00:32:44,604
Jam bermula pada tengah malam.

636
00:32:44,604 --> 00:32:46,600
Anda pelanggan, Encik Flood.

637
00:32:52,047 --> 00:32:54,447
& Lt; i & gt; (SHOTGUN & lt;
dan SEMUA BINTANG BERMAIN)

638
00:32:54,447 --> 00:32:55,576
(ANTOINETTE MENGELUH)

639
00:33:01,256 --> 00:33:02,218
Hmm.

640
00:33:02,218 --> 00:33:06,323
Sekarang, siapa yang ada
dalam aplikasi Assassin?

641
00:33:10,763 --> 00:33:12,329
- Mm.
- (CRUNCH)

642
00:33:16,035 --> 00:33:18,104
& Lt; i & gt; ♪ Tembak mereka kerana dia berlari sekarang ♪ & lt;

643
00:33:20,038 --> 00:33:22,108
i & gt; ♪ Buat jerk, sayang ♪

644
00:33:24,043 --> 00:33:27,113
& Lt; i & gt; ♪ Buat jerk sekarang
Hei! ♪</i>

645
00:33:28,212 --> 00:33:31,247
& Lt; i & gt; ♪ Pakai pakaian merah anda ♪ & lt;

646
00:33:31,247 --> 00:33:34,346
& Lt; i & gt; ♪ Dan kemudian
anda pergi ke pusat bandar sekarang ♪</i>

647
00:33:34,346 --> 00:33:36,621
Saya menghargai bantuan itu, abang.

648
00:33:36,621 --> 00:33:37,684
(TEMBAKAN TERSEMBUNYI)

649
00:33:38,689 --> 00:33:39,725
(MENGERUNG)

650
00:33:39,725 --> 00:33:41,893
Tetapi saya perlu menunjukkan resit.

651
00:33:41,893 --> 00:33:44,222
& Lt; i & gt; ♪ Saya kata sudah tiba masanya ♪ & lt;

652
00:33:44,222 --> 00:33:45,525
(TEMBAK DI TELEFON)

653
00:33:45,525 --> 00:33:48,728
& Lt; i & gt; ♪ Saya kata sudah tiba masanya
Hei! ♪</i>

654
00:33:49,095 --> 00:33:50,164
(Mengeluh)

655
00:33:50,164 --> 00:33:52,971
apa? Dua juta untuk Joe Flood?

656
00:33:52,971 --> 00:33:55,005
Dengan inflasi
pada ibu 6%?

657
00:33:55,005 --> 00:33:58,375
- (SCOFFS) Hantaran keras.
- (BUZZES)

658
00:33:58,841 --> 00:34:00,205
(BIP)

659
00:34:00,205 --> 00:34:03,479
Boo, Lovedahl. Aw.

660
00:34:03,479 --> 00:34:08,046
Kemudian barbeque Korea dengan
sampingan Hungary pedas.

661
00:34:08,046 --> 00:34:10,090
(SERUAN)

662
00:34:10,556 --> 00:34:12,354
Mm.

663
00:34:12,354 --> 00:34:17,129
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda benar-benar mahu
untuk menyakiti saya? ♪</i>

664
00:34:17,129 --> 00:34:21,760
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda benar-benar mahu
untuk membuat saya menangis? ♪</i>

665
00:34:21,760 --> 00:34:25,765
♪ ciuman berharga
Perkataan yang membakar saya ♪</i>

666
00:34:26,908 --> 00:34:30,035
♪ Kekasih tidak pernah bertanya kepada anda mengapa ♪</i>

667
00:34:30,035 --> 00:34:31,538
(WHOOSHES)

668
00:34:31,538 --> 00:34:34,172
♪ Dalam hati saya
api sedang menyala ♪</i>

669
00:34:34,172 --> 00:34:36,246
(WINK CHIMES)

670
00:34:36,246 --> 00:34:39,515
& Lt; i & gt; ♪ Pilih warna saya
Cari bintang ♪</i>

671
00:34:41,050 --> 00:34:42,485
(BAHASA KOREA)

672
00:34:45,353 --> 00:34:47,053
- (CRUNCH)
- (MENJERIT)

673
00:34:47,053 --> 00:34:48,326
(BLADE SWISH)

674
00:34:48,693 --> 00:34:50,491
(MENGERUNG)

675
00:34:50,491 --> 00:34:53,828
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda benar-benar mahu
untuk menyakiti saya? ♪</i>

676
00:34:53,828 --> 00:34:55,365
(Merengus)

677
00:34:55,365 --> 00:35:00,171
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda benar-benar mahu
untuk membuat saya menangis? ♪</i>

678
00:35:00,171 --> 00:35:04,703
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda benar-benar mahu
untuk menyakiti saya? ♪</i>

679
00:35:04,703 --> 00:35:09,510
& Lt; i & gt; ♪ Itu satu langkah
satu langkah terlalu jauh ♪</i>

680
00:35:09,510 --> 00:35:11,077
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda benar-benar mahu
untuk menyakiti saya? ♪</i>

681
00:35:11,077 --> 00:35:12,311
(BUBBLEGUM MELETOP)

682
00:35:12,311 --> 00:35:14,450
- (Merengus)
- (MENGERUNG)

683
00:35:14,450 --> 00:35:18,624
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda benar-benar mahu
untuk membuat saya menangis? ♪</i>

684
00:35:18,624 --> 00:35:20,259
(GOYANG DALAM KOREA)

685
00:35:23,829 --> 00:35:26,059
(NADA DERING TELEFON)

686
00:35:26,059 --> 00:35:27,332
GOYANG: Hah?

687
00:35:29,032 --> 00:35:30,269
(PINS, CHIMES)

688
00:35:35,270 --> 00:35:36,473
(ROKOK BERDENIS)

689
00:35:37,239 --> 00:35:38,238
GANG: (DALAM BAHASA INGGERIS) Yeah!

690
00:35:38,238 --> 00:35:40,576
(BERBUNYI ELEKTRIK)

691
00:35:41,443 --> 00:35:44,910
- (MENJERIT)
- (BIKES REVVING)

692
00:35:52,088 --> 00:35:55,121
(MENJERIT)

693
00:35:55,121 --> 00:35:56,691
(NADA DERING TELEFON)

694
00:35:57,830 --> 00:35:59,765
(PINS, CHIMES)

695
00:35:59,765 --> 00:36:01,762
Hei! Permintaan penghantaran!

696
00:36:04,264 --> 00:36:06,567
(TERHANGAT)

697
00:36:06,567 --> 00:36:08,541
CSABA: Dua juta!
ZOLI: Itu wang sebenar.

698
00:36:08,541 --> 00:36:09,872
Mari berpecah!

699
00:36:09,872 --> 00:36:10,939
(CERIT TAYAR)

700
00:36:10,939 --> 00:36:12,743
(BIKES REVVING)

701
00:36:12,743 --> 00:36:14,544
(JERIT BERGEMA)

702
00:36:17,952 --> 00:36:24,051
- (TINNITUS BERBUNYI)
- (MENGESEH)

703
00:36:24,051 --> 00:36:26,118
(NADA DERING TELEFON)

704
00:36:26,118 --> 00:36:27,425
(Mengeluh)

705
00:36:33,127 --> 00:36:34,333
(BIP)

706
00:36:36,570 --> 00:36:37,600
(PINS)

707
00:36:38,605 --> 00:36:39,635
Hei.

708
00:36:40,036 --> 00:36:42,407
(KETAWA)

709
00:36:42,909 --> 00:36:43,940
- Hei.
- (MENJERIT)

710
00:36:43,940 --> 00:36:45,707
(KLIK KAMERA)

711
00:36:46,547 --> 00:36:47,472
Gotcha.

712
00:36:47,472 --> 00:36:49,912
(CERAMAH, KEtawa)

713
00:36:49,912 --> 00:36:50,979
(JENGKUNG JUNGGUNG)

714
00:36:50,979 --> 00:36:52,046
(MAIZE KETAWA)

715
00:36:52,046 --> 00:36:53,550
- Hai!
- Hei.

716
00:36:54,584 --> 00:36:56,681
- Awak okay?
- Ya. Ya, saya baik.

717
00:36:56,681 --> 00:36:59,017
- Adakah anda mengalami sakit kepala?
- Ya.

718
00:37:00,189 --> 00:37:01,756
Apa yang berlaku?

719
00:37:02,323 --> 00:37:03,725
Anda penat?

720
00:37:04,359 --> 00:37:05,727
Anda kelihatan cemas.

721
00:37:06,864 --> 00:37:07,966
(Mengeluh)

722
00:37:07,966 --> 00:37:09,401
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

723
00:37:10,599 --> 00:37:12,602
Saya perlu memberitahu anda
sesuatu juga.

724
00:37:15,241 --> 00:37:17,376
Saya perlu meninggalkan bandar
untuk beberapa minggu.

725
00:37:18,441 --> 00:37:20,445
Saya tidak pasti saya akan kembali.

726
00:37:21,813 --> 00:37:23,283
apa?

727
00:37:23,584 --> 00:37:24,614
Itu...

728
00:37:25,545 --> 00:37:27,320
Apakah maksudnya?

729
00:37:29,088 --> 00:37:31,089
Saya perlu berundur selangkah

730
00:37:31,089 --> 00:37:32,886
dan menilai semula
apa yang saya mahukan sebenarnya.

731
00:37:33,421 --> 00:37:35,894
Awak bercakap gila.

732
00:37:35,894 --> 00:37:37,660
Kami membahagiakan satu sama lain.

733
00:37:38,195 --> 00:37:39,728
Tidak, kita perlu berehat.

734
00:37:42,136 --> 00:37:44,297
Rehat bermakna
putus cinta, Joe.

735
00:37:44,297 --> 00:37:45,834
Apa yang sedang berlaku?

736
00:37:45,834 --> 00:37:49,371
Saya tahu apabila saya mencintai seseorang,
dan saya tahu bila mereka sayang saya.

737
00:37:49,371 --> 00:37:50,970
Jadi apa yang ada
untuk berundur dari?

738
00:37:53,280 --> 00:37:55,208
- Sudah berakhir, Jagung.
- (SERUTAN) Apa?

739
00:37:55,208 --> 00:37:56,580
Ia mesti begitu.

740
00:37:57,581 --> 00:37:59,814
Tidak lama lagi ini semua
masuk akal.

741
00:38:01,150 --> 00:38:03,521
kenapa? kenapa?

742
00:38:04,890 --> 00:38:05,886
saya minta maaf.

743
00:38:10,624 --> 00:38:13,366
Di sini. Ingat saya begini.

744
00:38:15,397 --> 00:38:17,931
(HIDUP JUNGGUNG)

745
00:38:19,034 --> 00:38:22,408
Apabila anda berada di ranjang kematian anda,
ingat apa yang anda ada

746
00:38:24,340 --> 00:38:25,939
dan apa yang kamu buang.

747
00:38:29,848 --> 00:38:30,845
saya akan.

748
00:38:39,223 --> 00:38:40,690
(KLIK, CLANK)

749
00:38:44,962 --> 00:38:46,124
(THUDS)

750
00:38:54,835 --> 00:38:56,339
♪ Adakah anda bersedia, mari kita pergi ♪

751
00:38:56,339 --> 00:38:57,971
i & gt; (ADAKAH ANDA BERSEDIA JOM PERGI
BERMAIN)

752
00:38:59,510 --> 00:39:01,307
♪ Adakah anda bersedia, mari kita pergi ♪

753
00:39:01,307 --> 00:39:02,712
(BAHASA KOREA)

754
00:39:04,185 --> 00:39:05,847
♪ Adakah anda bersedia, mari kita pergi ♪

755
00:39:09,353 --> 00:39:11,754
- (MENGERUNG)
- (GANG KETAWA)

756
00:39:13,159 --> 00:39:14,427
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda bersedia? ♪</i>

757
00:39:17,932 --> 00:39:19,324
BANJIR: Jagung, saya mabuk

758
00:39:19,324 --> 00:39:20,527
(Merengus)

759
00:39:20,527 --> 00:39:22,598
tetapi saya bercakap benar.

760
00:39:22,598 --> 00:39:25,635
Pada masa anda mendapat ini,
Saya akan pergi.

761
00:39:25,635 --> 00:39:28,738
Jagung, pada masa itu
anda faham ini, saya akan pergi.

762
00:39:33,080 --> 00:39:34,247
- (MENGESEH)
- (BOTOL KUNTING)

763
00:39:34,247 --> 00:39:35,780
Pada masa anda mendapat ini,
Saya akan pergi.

764
00:39:35,780 --> 00:39:37,048
(TRILLS)

765
00:39:37,048 --> 00:39:38,110
Ya. (BERSIHKAN TEkak)

766
00:39:39,017 --> 00:39:40,750
(KLIK)

767
00:39:42,415 --> 00:39:43,786
(Mengeluh)

768
00:39:45,319 --> 00:39:46,525
jagung...

769
00:39:48,128 --> 00:39:49,858
Saya mabuk sekarang, tapi...

770
00:39:51,730 --> 00:39:53,994
& Lt; i & gt; Saya mahu anda tahu
bahawa saya bercakap benar

771
00:39:55,766 --> 00:39:57,998
& Lt; i & gt; Pada masa anda mendapat ini,
Saya akan pergi

772
00:39:59,271 --> 00:40:01,535
i & gt; Saya mempunyai Creutzfeldt ... & lt;

773
00:40:01,535 --> 00:40:02,701
i & gt; Saya tidak boleh mengatakannya, Jagung. & lt;

774
00:40:02,701 --> 00:40:05,038
i & gt; Saya mempunyai gangguan otak

775
00:40:05,772 --> 00:40:08,040
i & gt; dan ia akan membunuh saya

776
00:40:08,040 --> 00:40:10,846
& Lt; i & gt; jagung, satu-satunya perkara
Saya nak awak faham</i>

777
00:40:10,846 --> 00:40:15,649
& Lt; i & gt; adakah ia adalah anda saya telah
mencari sepanjang hidup saya

778
00:40:15,649 --> 00:40:18,319
Awak bebaskan saya.
awak buat saya...

779
00:40:18,319 --> 00:40:19,888
awak buat saya rasa...

780
00:40:22,125 --> 00:40:23,124
(CHIMES)

781
00:40:23,124 --> 00:40:24,563
sial.

782
00:40:25,662 --> 00:40:27,500
- (TELEFON BERGETAR)
- (HIDUP)

783
00:40:28,428 --> 00:40:29,428
(Mengeluh)

784
00:40:29,428 --> 00:40:30,767
(TELEFON BERGETAR)

785
00:40:37,944 --> 00:40:39,408
<i>Jagung...</i>

786
00:40:39,408 --> 00:40:41,140
i & gt; Saya mabuk sekarang, tetapi... & lt;

787
00:40:41,140 --> 00:40:43,846
& Lt; i & gt; Saya mahu anda tahu
bahawa saya bercakap benar

788
00:40:45,682 --> 00:40:47,852
- (TELEFON BERGETAR)
- (BERSIHKAN TEkak)

789
00:40:47,852 --> 00:40:50,182
(CHIMES)

790
00:40:56,896 --> 00:40:57,893
(Mengeluh)

791
00:40:58,393 --> 00:40:59,663
(DAIL)

792
00:40:59,663 --> 00:41:00,593
DR. KAGEN: (ATAS TELEFON)
& Lt; i & gt; Oh, Banjir. Terima kasih Tuhan

793
00:41:00,593 --> 00:41:01,994
<i>Terdapat kesilapan.</i>

794
00:41:01,994 --> 00:41:05,303
& Lt; i & gt; Anda tidak mempunyai
Penyakit Creutzfeldt-Jakob.</i>

795
00:41:05,303 --> 00:41:06,968
Tetapi mereka menguji saya
beberapa kali.

796
00:41:06,968 --> 00:41:08,766
Ya, mereka menukar label
dengan pesakit lain</i>

797
00:41:08,766 --> 00:41:10,243
& Lt; i & gt; dan bajingan miskin itu

798
00:41:10,243 --> 00:41:12,171
& Lt; i & gt; pasti ada
Creutzfeldt-Jakob.</i>

799
00:41:12,171 --> 00:41:14,713
<i>Ia adalah kod bar yang salah
pada tabung uji yang salah

800
00:41:14,713 --> 00:41:16,877
& Lt; i & gt; Saya fikir anda perlu mempertimbangkan
saman terhadap makmal

801
00:41:16,877 --> 00:41:19,249
Bagaimana dengan sakit kepala saya
dan penglihatan berganda?

802
00:41:19,249 --> 00:41:20,451
i & gt; Ia adalah sedikit misteri

803
00:41:20,451 --> 00:41:21,647
& Lt; i & gt; Adakah anda pernah
mata anda diperiksa?

804
00:41:21,647 --> 00:41:23,253
- Mata saya?
<i>- Banjir,</i>

805
00:41:23,253 --> 00:41:24,655
anda tidak akan mati

806
00:41:24,655 --> 00:41:26,392
<i>Sebenarnya, tiada apa-apa
di bumi untuk menghalang anda</i>

807
00:41:26,392 --> 00:41:28,961
& Lt; i & gt; daripada memimpin
panjang umur dan sihat,</i>

808
00:41:28,961 --> 00:41:30,289
i & gt; jadi pergi dan melakukannya

809
00:41:30,289 --> 00:41:34,195
BANJIR: Beri saya sehingga 2400 jam.
Jam bermula pada tengah malam.</i>

810
00:41:34,195 --> 00:41:35,599
(Mengeluh)

811
00:41:35,599 --> 00:41:38,901
Eh, Doc, saya akan
kena telefon awak balik.

812
00:41:40,871 --> 00:41:44,210
i & gt; (ADAKAH ANDA BERSEDIA JOM PERGI
MAINKAN PENCERAMAH)

813
00:41:44,210 --> 00:41:46,210
♪ Adakah anda bersedia, mari kita pergi ♪

814
00:41:46,210 --> 00:41:48,713
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

815
00:41:54,615 --> 00:41:55,852
(BERCAKAP KOREA)

816
00:42:19,276 --> 00:42:21,047
(BIP)

817
00:42:21,047 --> 00:42:23,308
(PINTU BERDENGAR, BERKEREKUT)

818
00:42:31,355 --> 00:42:32,625
(BAHASA KOREA)

819
00:42:34,457 --> 00:42:35,694
GOYANG: Ah.

820
00:43:09,094 --> 00:43:10,091
(KLIK)

821
00:43:11,966 --> 00:43:12,995
(SERUAN)

822
00:43:17,571 --> 00:43:21,240
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Goyang, ini satu kesilapan.

823
00:43:21,240 --> 00:43:22,802
Saya membatalkan kontrak.

824
00:43:22,802 --> 00:43:24,704
(DALAM AKSEN TEBAL) Persetankan awak!

825
00:43:24,704 --> 00:43:26,912
Itu bukan cara ia berfungsi!

826
00:43:26,912 --> 00:43:28,244
(KETAWA)

827
00:43:28,244 --> 00:43:29,374
(BAHASA KOREA)

828
00:43:41,061 --> 00:43:42,761
(Merengus)

829
00:43:47,267 --> 00:43:49,735
(Merengus tersekat-sekat)

830
00:43:50,566 --> 00:43:51,904
(KEDUA-DUA MENDERENG)

831
00:43:51,904 --> 00:43:52,798
(MENGERUNG)

832
00:43:52,798 --> 00:43:54,333
- (MENGERUNG)
- (MENJERIT)

833
00:43:58,243 --> 00:44:00,506
(BERDEKUT)

834
00:44:00,506 --> 00:44:02,341
(Merengus)

835
00:44:04,579 --> 00:44:05,982
(MENJERIT)

836
00:44:07,915 --> 00:44:10,122
- (Merengus)
- (MENJERIT)

837
00:44:10,122 --> 00:44:12,384
(JERIT TERSEBUT)

838
00:44:13,954 --> 00:44:15,453
- (BANJIR BERJERONG)
- (JERIT)

839
00:44:36,116 --> 00:44:38,784
(MENJERIT)

840
00:45:01,371 --> 00:45:02,374
(Merengus)

841
00:45:02,374 --> 00:45:03,809
- (KERAP TULANG)
- (JERIT)

842
00:45:04,275 --> 00:45:05,637
(Merengus)

843
00:45:05,637 --> 00:45:06,944
(MENGERUNG)

844
00:45:07,709 --> 00:45:09,113
(Merengus, MENJERIT)

845
00:45:09,113 --> 00:45:10,178
(CLANK)

846
00:45:11,184 --> 00:45:12,213
(KECEWA)

847
00:45:14,154 --> 00:45:17,086
(MENJERIT)

848
00:45:23,460 --> 00:45:24,458
(SNICKERS)

849
00:45:24,458 --> 00:45:25,660
(Cium)

850
00:45:25,660 --> 00:45:27,096
- Mm.
- (KEDIP KECIL)

851
00:45:28,828 --> 00:45:30,165
(Merengus)

852
00:45:30,998 --> 00:45:32,332
- (MENGERUNG)
- (Merengus)

853
00:45:33,139 --> 00:45:34,472
(Merengus)

854
00:45:34,472 --> 00:45:35,636
- (KERAP TULANG)
- (JERIT)

855
00:45:35,636 --> 00:45:36,903
(MENJERIT DALAM KOREA)

856
00:45:36,903 --> 00:45:38,539
- (JERIT BANJIR)
- (JERIT)

857
00:45:38,539 --> 00:45:39,812
(MERENGANG LEMBUT)

858
00:45:43,513 --> 00:45:44,847
(TERHANGAT)

859
00:45:44,847 --> 00:45:46,148
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Anda sepatutnya berjalan.

860
00:45:53,621 --> 00:45:54,827
(MELUDAH)

861
00:45:56,197 --> 00:45:57,258
(BAHASA KOREA)

862
00:45:59,726 --> 00:46:01,064
(Mengeluh)

863
00:46:01,827 --> 00:46:03,033
(KLIK)

864
00:46:10,938 --> 00:46:12,176
(DALAM BAHASA INGGERIS) Saya dapat awak.

865
00:46:12,176 --> 00:46:14,044
(KETAWA)

866
00:46:21,749 --> 00:46:23,086
(MENGERING)

867
00:46:23,883 --> 00:46:25,321
(BATUK)

868
00:46:25,321 --> 00:46:27,189
(TERHANGAT)

869
00:46:34,862 --> 00:46:36,330
(BAHASA KOREA)

870
00:46:39,572 --> 00:46:40,567
- (CLANK)
- (MEMERCURIK)

871
00:46:40,567 --> 00:46:42,875
(TERHANGAT)

872
00:46:44,972 --> 00:46:46,705
(PEREMPUAN PISAU TERSEBUT)

873
00:46:46,705 --> 00:46:47,806
(BIP)

874
00:46:47,806 --> 00:46:49,974
(MENJERIT)

875
00:46:49,974 --> 00:46:56,420
(PEMBENGGERA KERETA BERBUNYI)

876
00:46:56,420 --> 00:46:58,950
(MAIN NADA DERING)

877
00:46:58,950 --> 00:47:01,326
(BERCAKAP KOREA)

878
00:47:01,326 --> 00:47:02,186
(DALAM BAHASA INGGERIS) Maaf,

879
00:47:02,186 --> 00:47:03,454
bahasa korea saya agak berkarat.

880
00:47:03,454 --> 00:47:05,964
(MENGESEH) Anda sedang menelefon
dari Syurga atau Neraka?

881
00:47:05,964 --> 00:47:08,827
Goyang telah bersara.
Saya membatalkan kontrak.

882
00:47:08,827 --> 00:47:10,131
Suka mewajibkan,

883
00:47:10,131 --> 00:47:12,463
tetapi peristiwa telah berkumpul
momentum mereka sendiri.

884
00:47:12,463 --> 00:47:14,770
Saya akan membayar caj penalti.
Saya akan menerima pukulan.

885
00:47:14,770 --> 00:47:16,870
Anda akan menerima pukulan.

886
00:47:16,870 --> 00:47:18,342
Lihat, simpan dua juta itu.

887
00:47:18,342 --> 00:47:19,169
(LETUPAN)

888
00:47:19,169 --> 00:47:20,973
Batalkan sahaja kontrak.

889
00:47:20,973 --> 00:47:22,613
Saya bertanggungjawab untuk melihatnya

890
00:47:22,613 --> 00:47:24,477
itu kehendak klien
dipenuhi.

891
00:47:24,477 --> 00:47:27,082
Ya, saya pelanggan,
dan saya memberitahu anda untuk membatalkan.

892
00:47:27,082 --> 00:47:29,548
Itu hanya jika panggilan telefon ini
pernah berlaku.

893
00:47:30,424 --> 00:47:31,449
awak bunuh ayah saya,

894
00:47:31,449 --> 00:47:33,858
dan dia menyayangi kamu seperti anak lelakinya
dia tidak pernah.

895
00:47:33,858 --> 00:47:36,187
Biar saya beritahu awak sesuatu
tentang ayah kamu.

896
00:47:36,187 --> 00:47:38,192
Saya tidak tahan dengan tusukan itu.

897
00:47:38,192 --> 00:47:40,931
Antoinette, saya tidak
sering menikmati kerja saya

898
00:47:40,931 --> 00:47:43,495
tetapi yang itu,
itu adalah keseronokan sebenar.

899
00:47:43,495 --> 00:47:46,268
Anda fikir barbeku Korea
mengubah apa-apa?

900
00:47:46,268 --> 00:47:50,005
Ia tidak mengubah apa-apa!
Saya menghantar yang ini secara meluas.

901
00:47:50,005 --> 00:47:52,070
Saya memanggil setiap pemukul
di Eropah,

902
00:47:52,070 --> 00:47:53,476
- awak dengar saya?
- (MENGESEH)

903
00:47:53,476 --> 00:47:54,471
Saya panggil masuk

904
00:47:54,471 --> 00:47:56,613
setiap pembunuh ibu
dengan shiv

905
00:47:56,613 --> 00:47:58,212
dari Istanbul ke Dublin!

906
00:47:58,212 --> 00:48:01,116
Ya. Nah, awak beritahu mereka
untuk mengemas cahaya

907
00:48:01,116 --> 00:48:03,720
kerana mereka tidak akan bercinta
tinggal lama.

908
00:48:03,720 --> 00:48:06,387
- (HANCUR)
- (BIKE REVVING)

909
00:48:08,461 --> 00:48:11,260
(BIKE 2 REVVING)

910
00:48:13,895 --> 00:48:15,132
(CERIT TAYAR)

911
00:48:15,665 --> 00:48:17,068
(DAIL)

912
00:48:17,068 --> 00:48:18,701
JAGUNG: <i>Hello, tinggalkan saya
mesej.</i> (BERCAKAP PERANCIS)

913
00:48:18,701 --> 00:48:20,706
Jagung, saya dalam masalah.

914
00:48:20,706 --> 00:48:22,169
Saya akan menerangkan kepada anda
bila saya jumpa awak.

915
00:48:22,169 --> 00:48:24,004
Ia tidak selamat untuk anda
untuk pulang ke rumah.

916
00:48:24,004 --> 00:48:25,269
Saya akan menghantar wang kepada anda.

917
00:48:25,269 --> 00:48:26,940
gunakannya
untuk pergi ke mana sahaja anda mahu.

918
00:48:26,940 --> 00:48:28,439
Keluar sahaja dari Budapest.

919
00:48:28,439 --> 00:48:30,014
Dan jangan beritahu saya
ke mana awak pergi.

920
00:48:30,014 --> 00:48:32,749
Saya akan cari awak. di mana sahaja
anda pergi, di mana sahaja anda berada,

921
00:48:32,749 --> 00:48:34,820
saya akan cari awak. Saya bersumpah.

922
00:48:34,820 --> 00:48:36,351
- Dan jauhkan telefon anda.
- (TELEFON BERBUNYI)

923
00:48:37,886 --> 00:48:38,983
(PINTU BERDENGAR)

924
00:48:38,983 --> 00:48:40,218
(BIKES REVVING)

925
00:48:40,218 --> 00:48:42,854
ZOLI: Teka siapa, keparat!

926
00:48:42,854 --> 00:48:44,189
(MENGAYANG)

927
00:48:44,189 --> 00:48:46,862
- Hei, Zoli.
- Hei, Banjir.

928
00:48:46,862 --> 00:48:48,160
mana abang bodoh awak?

929
00:48:48,160 --> 00:48:49,896
ZOLI: Dia ada di belakang awak.

930
00:48:49,896 --> 00:48:51,599
Awak layan, saya spike!

931
00:48:51,599 --> 00:48:53,698
(MENGAYANG)

932
00:48:56,811 --> 00:48:59,509
- (MENGERUNG)
- ZOLI: (KEtawa) Satu mata!

933
00:48:59,509 --> 00:49:02,311
(BIKES REVVING)

934
00:49:04,948 --> 00:49:07,019
ZOLI: Hei, bro, hidangkan!

935
00:49:09,289 --> 00:49:10,648
(MENGERUNG)

936
00:49:10,648 --> 00:49:13,819
Hei, Banjir! Ini adalah perniagaan.
Tiada yang peribadi.

937
00:49:13,819 --> 00:49:15,093
(MENGERUNG)

938
00:49:17,693 --> 00:49:19,163
(MENGERUNG)

939
00:49:19,764 --> 00:49:21,066
(TAYAR MENJERIT)

940
00:49:24,805 --> 00:49:27,134
awak tahu
bagaimana permainan ini berfungsi, Banjir.

941
00:49:27,134 --> 00:49:28,299
BANJIR:
Ya, saya tahu bagaimana ia berfungsi.

942
00:49:28,299 --> 00:49:29,602
- (Merengus)
- (ZOLI MENGERUNG)

943
00:49:31,345 --> 00:49:33,478
(TERHANGAT)

944
00:49:33,478 --> 00:49:34,776
Itu adalah perniagaan.

945
00:49:34,776 --> 00:49:36,274
Ini adalah peribadi.

946
00:49:36,274 --> 00:49:37,811
- (JERIT)
- (ZOLI MENGERUNG)

947
00:49:37,811 --> 00:49:38,911
CSABA: Zoli!

948
00:49:38,911 --> 00:49:40,516
keparat!

949
00:49:40,516 --> 00:49:41,653
(TERHANGAT)

950
00:49:41,653 --> 00:49:43,649
- Itu abang saya!
- Satu!

951
00:49:45,886 --> 00:49:47,224
Ayuh!

952
00:49:48,123 --> 00:49:50,191
- Ayuh!
- Persetankan awak!

953
00:49:50,191 --> 00:49:53,027
- (TAYAR MENJERIT)
- (CSABA MENJERIT)

954
00:49:53,027 --> 00:49:55,534
- (JERIT CSABA)
- (BERKEPEK)

955
00:49:55,534 --> 00:49:57,432
(MAIN MUZIK CERGAS)

956
00:50:01,771 --> 00:50:02,804
(MENGAYANG)

957
00:50:02,804 --> 00:50:04,406
(TAYAR MENJERIT)

958
00:50:12,111 --> 00:50:13,547
<i>Putain.</i>

959
00:50:15,088 --> 00:50:16,817
Saya akan mengembangkan
bidang vendor.

960
00:50:16,817 --> 00:50:17,887
MAX: Berapa lebar?

961
00:50:17,887 --> 00:50:19,219
- Double Supreme.
- (CIMING)

962
00:50:19,219 --> 00:50:20,453
MAX: Itu akan berlaku
menjadi mahal.

963
00:50:20,453 --> 00:50:23,892
Apabila saya mahukan pendapat anda,
Saya akan memberitahu anda.

964
00:50:23,892 --> 00:50:25,261
Saya akan menghabiskan wang saya sendiri.

965
00:50:25,261 --> 00:50:27,660
Tidak peduli apa yang kejam
merangkak keluar kerja kayu.

966
00:50:28,535 --> 00:50:29,535
(MENGERUNG MAKS)

967
00:50:29,535 --> 00:50:31,499
Saya mahu Joe Flood mati.

968
00:50:32,865 --> 00:50:35,701
Sekarang pergi basuh keldai anda.
Saya akan sampai ke sana sebentar lagi.

969
00:50:45,579 --> 00:50:48,846
& Lt; i & gt; (HOT PANTS LADY & lt; / i & gt; OLEH SYL JOHNSON
BERMAIN)

970
00:50:59,161 --> 00:51:00,660
<i>♪ Wanita seluar panas ♪</i>

971
00:51:01,735 --> 00:51:03,928
♪ Saya menggali gaya anda ♪

972
00:51:03,928 --> 00:51:06,570
& Lt; i & gt; ♪ Anda meniup sejuk saya
apabila anda datang berjalan dengan ♪</i>

973
00:51:06,570 --> 00:51:07,832
(BUNYI TELEFON)

974
00:51:09,138 --> 00:51:11,303
<i>♪ Wanita seluar panas ♪</i>

975
00:51:11,303 --> 00:51:12,236
♪ Anda tepat pada masanya ♪

976
00:51:12,236 --> 00:51:14,540
Halle-lujah!

977
00:51:14,540 --> 00:51:17,545
Empat juta sialan
wang ringgit!

978
00:51:18,479 --> 00:51:20,746
Baiklah, wanita.
Pertunjukan sudah tamat.

979
00:51:21,281 --> 00:51:22,885
Bawa keldai anda bergerak.

980
00:51:22,885 --> 00:51:24,820
Daddy kena pergi kerja.

981
00:51:24,820 --> 00:51:27,225
parti dah habis?

982
00:51:27,225 --> 00:51:30,789
"Kami tidak mempunyai hari esok,
tetapi kami pasti ada semalam."

983
00:51:32,391 --> 00:51:34,133
Diana Ross, bayi perempuan.

984
00:51:35,065 --> 00:51:36,595
Sekarang, awak tidak perlu pulang

985
00:51:36,595 --> 00:51:39,199
tetapi anda perlu mendapatkan neraka
keluar dari sini.

986
00:51:39,199 --> 00:51:41,566
- (KERETAK TULANG)
- (Merengus)

987
00:51:41,566 --> 00:51:44,836
<i>(MENTALITI KAMPUNG</i> OLEH KEMATIAN TV
BERMAIN)

988
00:51:48,847 --> 00:51:49,841
(Dalam loghat tebal)

989
00:52:23,179 --> 00:52:26,284
(KEDUA-DUANYA KEtawa MANIAK)

990
00:52:27,853 --> 00:52:30,817
Mari kita pergi!

991
00:52:30,817 --> 00:52:34,292
<i>(PERKARA LIAR</i> OLEH RA RA RUSUHAN
FT. ANDREA WASSE BERMAIN)

992
00:52:36,862 --> 00:52:38,659
♪ Perkara liar ♪

993
00:52:40,594 --> 00:52:43,433
♪ Anda membuat hati saya menyanyi ♪

994
00:52:45,665 --> 00:52:48,936
& Lt; i & gt; ♪ Anda membuat segala-galanya groovy ♪ & lt;

995
00:52:48,936 --> 00:52:50,909
(TIANG BERKECIT)

996
00:52:50,909 --> 00:52:53,872
& Lt; i & gt; ♪ Hei, oh, oh, perkara liar ♪ & lt;

997
00:52:54,581 --> 00:52:57,242
(MENYUSU)

998
00:52:57,242 --> 00:52:59,444
♪ Perkara liar ♪

999
00:52:59,444 --> 00:53:01,616
♪ Saya rasa saya sayang awak ♪

1000
00:53:03,023 --> 00:53:06,317
♪ Tetapi saya mahu tahu pasti ♪

1001
00:53:06,317 --> 00:53:08,686
(MENGERENG, TERSEDIK)

1002
00:53:08,686 --> 00:53:11,357
i & gt; ♪ Ayuh dan pegang saya erat ♪ & lt;

1003
00:53:11,357 --> 00:53:12,759
- (BILAH MENGHISUR)
- (MENGERING)

1004
00:53:14,361 --> 00:53:15,861
i & gt; ♪ Saya sayang kamu ♪ & lt; i & gt;

1005
00:53:17,232 --> 00:53:18,934
♪ Perkara liar ♪

1006
00:53:18,934 --> 00:53:20,703
(SERUAN, JERIT)

1007
00:53:20,703 --> 00:53:21,907
(MENGERUNG)

1008
00:53:21,907 --> 00:53:24,639
& Lt; i & gt; ♪ Anda membuat segala-galanya groovy ♪ & lt;

1009
00:53:25,172 --> 00:53:26,372
(KEKEKkekek)

1010
00:53:26,372 --> 00:53:28,643
& Lt; i & gt; ♪ Hei, oh, perkara liar ♪ & lt;

1011
00:53:29,410 --> 00:53:30,777
- (Merengus)
- (SPLATTERS)

1012
00:53:32,281 --> 00:53:33,415
♪ Perkara liar... ♪</i>

1013
00:53:33,415 --> 00:53:36,115
GINNI: Hantaran lagi.
TONYA: Di Budapest.

1014
00:53:36,115 --> 00:53:37,421
Sama juga.

1015
00:53:38,187 --> 00:53:39,349
Parti ini sudah mati.

1016
00:53:39,349 --> 00:53:40,622
(KEDUA-DUA TERKECIK)

1017
00:53:41,490 --> 00:53:44,890
& Lt; i & gt; ♪ Anda membuat segala-galanya groovy ♪ & lt;

1018
00:53:46,627 --> 00:53:49,466
& Lt; i & gt; ♪ Hei, oh, oh, perkara liar ♪ & lt;

1019
00:53:50,132 --> 00:53:52,667
♪ Ya ♪

1020
00:53:54,938 --> 00:53:56,869
(SORTING)

1021
00:53:58,210 --> 00:54:01,412
(MUZIK TARIAN SPANYOL SENSUAL
BERMAIN)

1022
00:54:07,787 --> 00:54:12,324
(SPURS KLINK)

1023
00:54:23,068 --> 00:54:24,063
- (SPURS SWISH)
- (MENGERUNG)

1024
00:54:24,063 --> 00:54:25,865
(TERSEKIK)

1025
00:54:29,336 --> 00:54:30,804
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

1026
00:54:32,271 --> 00:54:34,643
(MENGERUNG)

1027
00:54:37,083 --> 00:54:39,010
- (MENYERU)
- (MENGERING)

1028
00:54:40,248 --> 00:54:41,353
& Lt; i & gt; ♪ Ole! ♪</i>

1029
00:54:47,354 --> 00:54:48,591
(PISAU MENGHANCUR)

1030
00:54:51,896 --> 00:54:53,365
(MENJERIT)

1031
00:54:54,868 --> 00:54:57,963
(MUSIC CRESCENDOES)

1032
00:54:58,935 --> 00:54:59,932
(MENGERUNG)

1033
00:55:00,701 --> 00:55:02,902
(MUZIK BERTERUSAN
DALAM EARPHONE)

1034
00:55:08,245 --> 00:55:09,447
- (KLIK)
- (MUZIK BERHENTI)

1035
00:55:10,646 --> 00:55:13,847
(MUZIK GITAR SENSUAL SENSUAL
BERMAIN)

1036
00:55:19,959 --> 00:55:21,021
(TEMBAK DI TELEFON)

1037
00:55:21,021 --> 00:55:22,088
(CHIMES)

1038
00:55:22,088 --> 00:55:23,662
(TERGAS)

1039
00:55:23,662 --> 00:55:25,124
(dalam bahasa Sepanyol)

1040
00:55:25,124 --> 00:55:26,398
(KLIK)

1041
00:55:31,631 --> 00:55:34,167
(MAIN MUZIK KELAB RACY)

1042
00:55:34,167 --> 00:55:36,071
(HIDUP)

1043
00:55:36,071 --> 00:55:37,134
(TELEFON BERGETAR)

1044
00:55:38,912 --> 00:55:39,909
(TELEFON BERGETAR)

1045
00:55:39,909 --> 00:55:40,973
(DALAM PERANCIS)

1046
00:55:41,648 --> 00:55:42,879
(KLIK)

1047
00:55:42,879 --> 00:55:44,642
(HIDUP)

1048
00:55:44,642 --> 00:55:46,547
BANJIR: <i>Jagung, saya dalam masalah.</i>

1049
00:55:46,547 --> 00:55:48,111
& Lt; i & gt; Saya akan menerangkan kepada anda
apabila saya melihat anda

1050
00:55:48,111 --> 00:55:50,187
<i>Ia tidak selamat untuk anda
untuk pulang ke rumah. Saya akan</i>

1051
00:55:50,187 --> 00:55:51,519
i & gt; - menghantar wang kepada anda
- Apa?

1052
00:55:51,519 --> 00:55:53,050
Gunakan ia untuk pergi
di mana sahaja anda mahu

1053
00:55:53,050 --> 00:55:54,857
- Hanya keluar dari Budapest
- (AIMEE DALAM PERANCIS)

1054
00:55:54,857 --> 00:55:56,821
BANJIR: Jangan beritahu saya
ke mana awak pergi.
Saya akan mencari anda

1055
00:55:56,821 --> 00:55:59,063
<i>Ke mana sahaja anda pergi,
di mana sahaja anda berada,</i>

1056
00:55:59,063 --> 00:56:00,724
& Lt; i & gt; Saya akan mencari anda. Saya bersumpah

1057
00:56:00,724 --> 00:56:03,666
- (TELEFON BERBUNYI)
- (Tercungap-cungap)

1058
00:56:06,004 --> 00:56:07,098
(DALAM PERANCIS)

1059
00:56:14,947 --> 00:56:16,547
(HIDUP)

1060
00:56:20,287 --> 00:56:21,381
ZVI: (DALAM BAHASA INGGERIS)
Cepat, masuk ke dalam.

1061
00:56:21,381 --> 00:56:22,548
Saya telah mengharapkan awak.

1062
00:56:22,548 --> 00:56:24,423
- Anda tidak diikuti?
- Tidak.

1063
00:56:25,454 --> 00:56:27,492
& Lt; i & gt; Oy gevalt, & lt; i & gt; lihat anda.

1064
00:56:32,328 --> 00:56:34,132
SHARON: Siapa dia, Zvi?

1065
00:56:34,132 --> 00:56:38,163
Ia Joseph, Sharon.
pergi tidur.

1066
00:56:38,163 --> 00:56:41,803
- Adakah dia tahu sekarang pukul berapa?
- Ya, sayang. Dia memiliki jam tangan.

1067
00:56:43,806 --> 00:56:46,069
SHARON: Patutkah saya membuatnya
sesuatu untuk dimakan?

1068
00:56:46,069 --> 00:56:49,475
Hei, Sharon. Tidak, terima kasih.
Agak hilang selera saya.

1069
00:56:49,475 --> 00:56:51,076
Mari kita betulkan.

1070
00:56:51,883 --> 00:56:53,413
(MENGERUNG)

1071
00:56:53,413 --> 00:56:54,915
Anda berada dalam berita.

1072
00:56:55,681 --> 00:56:57,421
Lima orang Korea mati.

1073
00:56:57,421 --> 00:57:00,019
Ya. Mereka datang kepada saya
pada 12:00 pada titik.

1074
00:57:00,819 --> 00:57:02,623
Awak pergi ke Antoinette?

1075
00:57:02,623 --> 00:57:05,730
- Ya, awak kata tidak.
- Saya berkata, "Berlawan."

1076
00:57:05,730 --> 00:57:06,828
(MENGERUNG)

1077
00:57:07,462 --> 00:57:08,863
Doktor kacau.

1078
00:57:09,731 --> 00:57:11,503
Anda betul.
Apa yang mereka tahu?

1079
00:57:11,938 --> 00:57:13,569
Saya akan hidup.

1080
00:57:13,569 --> 00:57:16,638
Saya akan mengatakan bahawa sudah selesai
di udara sekarang.

1081
00:57:16,638 --> 00:57:18,540
Ya, dia masih marah
tentang orang tuanya.

1082
00:57:18,540 --> 00:57:21,311
Beberapa orang
mengambil perkara yang begitu peribadi.

1083
00:57:21,311 --> 00:57:23,348
Hanya ada satu cara
daripada ini.

1084
00:57:23,348 --> 00:57:25,516
Awak bunuh Antoinette,
itu satu pelanggaran.

1085
00:57:25,516 --> 00:57:30,486
Dia hanya memudahkan
permintaan bodoh anda sendiri.

1086
00:57:30,486 --> 00:57:32,488
Tidak, saya mahu dia
untuk berfikir saya sedang berlari.

1087
00:57:32,488 --> 00:57:33,651
Saya akan bawa mereka semua
ke satu tempat

1088
00:57:33,651 --> 00:57:34,820
dan bawa mereka semua keluar.

1089
00:57:34,820 --> 00:57:36,392
Dia perlu mengangkat
kontrak itu.

1090
00:57:36,392 --> 00:57:38,830
ZVI: Dia meletakkan
panggilan keluar luas.

1091
00:57:38,830 --> 00:57:40,431
Ganda Agung.

1092
00:57:40,431 --> 00:57:43,565
BANJIR: Double Supreme?
Saya hanya memberinya dua juta.

1093
00:57:43,565 --> 00:57:45,999
ZVI: Dia serius
tentang menyampaikan.

1094
00:57:45,999 --> 00:57:49,541
Zvi, beg wang tunai itu,
anda perlu menyampaikannya kepada Jagung.

1095
00:57:50,242 --> 00:57:51,340
Dan saya perlukan pistol.

1096
00:57:51,340 --> 00:57:53,039
Nah, saya tidak mempunyai satu di sini.

1097
00:57:54,712 --> 00:57:57,644
Joseph, saya menjadualkan persaraan
hari ini.

1098
00:57:57,644 --> 00:57:59,584
Saya tidak sebenarnya
buat mereka berlaku.

1099
00:58:00,581 --> 00:58:02,015
Anda tidak mempunyai apa-apa?

1100
00:58:03,482 --> 00:58:04,754
(Mengeluh)

1101
00:58:07,387 --> 00:58:09,121
Oh, kawan.

1102
00:58:15,901 --> 00:58:16,931
(THUDS)

1103
00:58:19,798 --> 00:58:21,535
Bahan letupan? Itu sahaja?

1104
00:58:21,535 --> 00:58:23,468
Sisa kerja Mehrabi.

1105
00:58:23,468 --> 00:58:24,973
Itu awak?

1106
00:58:24,973 --> 00:58:28,104
Empat belas pengawal peribadi,
seluruh Polis Maghribi

1107
00:58:28,104 --> 00:58:30,511
dan DGSE Perancis
memerhati belakangnya

1108
00:58:30,511 --> 00:58:33,915
dan dia bertanya, "Adakah itu kamu?"

1109
00:58:35,085 --> 00:58:36,280
Wah.

1110
00:58:36,280 --> 00:58:38,050
Baiklah. Nah, jika kita
akan membawa mereka semua kepada saya,

1111
00:58:38,050 --> 00:58:40,385
kita mesti licin.
Mereka tidak boleh fikir ia adalah persediaan.

1112
00:58:40,385 --> 00:58:41,624
Tolonglah.

1113
00:58:41,624 --> 00:58:43,693
Saya telah menjatuhkan KGB
ke laluan palsu

1114
00:58:43,693 --> 00:58:45,557
apabila anda terperangkap
dengan coli latihan.

1115
00:58:45,557 --> 00:58:47,196
Saya mempunyai daging lembu garam.

1116
00:58:47,196 --> 00:58:48,632
Anda suka daging lembu garam.

1117
00:58:48,632 --> 00:58:51,594
- Sekarang, jangan katakan anda tidak.
- Saya suka daging lembu garam.

1118
00:58:51,594 --> 00:58:52,664
Jadi, di mana?

1119
00:58:52,664 --> 00:58:53,899
Awak ingat tempat tu

1120
00:58:53,899 --> 00:58:55,574
tempat kami mengadakan
anak diplomat?

1121
00:58:55,908 --> 00:58:56,905
Mmm.

1122
00:58:57,440 --> 00:58:58,643
(WISEL KERETA BERBUNYI)

1123
00:59:06,613 --> 00:59:08,851
(STEAM DESIS)

1124
00:59:09,616 --> 00:59:12,789
(TELEFON BERBUNYI)

1125
00:59:13,986 --> 00:59:16,021
- Cakap.
- Saya akan ringkaskan.

1126
00:59:16,021 --> 00:59:18,423
Banjir mengambil kontrak
pada hidupnya sendiri.

1127
00:59:18,423 --> 00:59:19,929
Berkelas.

1128
00:59:19,929 --> 00:59:22,200
Dia menyukarkannya
pada setiap orang daripada yang sepatutnya.

1129
00:59:22,200 --> 00:59:24,195
Abang ni susah hati.

1130
00:59:24,195 --> 00:59:28,301
Flood mempunyai teman wanita.
Saya akan menghantar beberapa data.

1131
00:59:28,301 --> 00:59:29,635
(CHIMES)

1132
00:59:29,635 --> 00:59:31,806
bagus. Lelaki itu mempunyai selera.

1133
00:59:31,806 --> 00:59:34,679
Pastikan dia tidak
biarkan Budapest hidup.

1134
00:59:35,445 --> 00:59:37,349
Saya memberi anda kelebihan.

1135
00:59:37,349 --> 00:59:40,680
Sebagai pertukaran,
Saya perlukan sedikit bantuan.

1136
00:59:40,680 --> 00:59:42,619
Pemandu awak, dia sepupu saya.

1137
00:59:42,619 --> 00:59:45,189
Saya cuba mentor dia
ke dalam perniagaan.

1138
00:59:45,189 --> 00:59:47,086
Saya berjanji kepada arwah pakcik saya.

1139
00:59:47,086 --> 00:59:50,127
Bolehkah anda menjaga dia?
Dia agak hijau

1140
00:59:50,127 --> 00:59:51,288
i & gt; Saya akan menghargainya

1141
00:59:51,288 --> 00:59:54,130
Untuk awak, nyonya,
tapi mesti dia tak cramp gaya aku.

1142
00:59:54,130 --> 00:59:55,232
saya sedang bekerja.

1143
00:59:55,232 --> 00:59:56,734
ANTOINETTE: Gros bisous.

1144
00:59:58,630 --> 00:59:59,764
Yo!

1145
00:59:59,764 --> 01:00:01,970
Awak lelaki saya, The Lovedog!

1146
01:00:02,735 --> 01:00:04,371
Ia Lovedahl.

1147
01:00:04,371 --> 01:00:06,077
Cinta. Dahl.

1148
01:00:06,077 --> 01:00:07,477
Berlatih berulang kali.

1149
01:00:07,477 --> 01:00:09,411
Macam Dahl.
Seperti kari dan dem, kawan.

1150
01:00:09,411 --> 01:00:10,513
Yeah, yeah. Saya mendengar itu.

1151
01:00:10,513 --> 01:00:12,145
Anda tidak boleh
jadi sepupu Queen Bitch.

1152
01:00:12,145 --> 01:00:16,781
Ya, bruv! Saya menjadi Duit,
dan ini adalah perjalanan anda, G.

1153
01:00:16,781 --> 01:00:18,017
Saya minta kereta mewah.

1154
01:00:18,017 --> 01:00:19,757
saya pun tak tahu
apa kejadahnya.

1155
01:00:19,757 --> 01:00:22,490
Ya, bruv. Tidak, ini
kereta mewah, kawan. Ia adalah BM.

1156
01:00:22,490 --> 01:00:24,262
Ambil omong kosong saya dan mari pergi.

1157
01:00:24,262 --> 01:00:25,725
Awak nak saya ambil beg awak?

1158
01:00:25,725 --> 01:00:27,997
- Ambil omong kosong saya...
- (MENGERUNG)

1159
01:00:27,997 --> 01:00:30,160
- dan masuk ke dalam kereta!
- Ya, ia bagus. (KEGANGUT)

1160
01:00:30,160 --> 01:00:31,962
Lelaki, lompat ke dalam kereta,
Saya akan potong AC

1161
01:00:31,962 --> 01:00:33,768
dan perjalanan yang panjang itu, bruv.

1162
01:00:33,768 --> 01:00:36,338
Awak berehat, kawan.
Ini adalah beg berat.

1163
01:00:36,338 --> 01:00:38,508
Mahal juga.

1164
01:00:38,508 --> 01:00:39,903
Alamak, ia berbau
macam ikan dalam ni.

1165
01:00:39,903 --> 01:00:41,439
Ia adalah cologne dank, bruv.

1166
01:00:41,439 --> 01:00:43,979
& Lt; i & gt; (LUAR PESANAN & lt; i & gt; OLEH MARCUS GILLIN
DAN FRANKIE DONALD BERMAIN)

1167
01:00:45,682 --> 01:00:47,345
LOVEDAHL: Tutup mulut ini!

1168
01:00:48,353 --> 01:00:50,051
(TAYAR MENJERIT)

1169
01:00:53,225 --> 01:00:54,223
(SHARON MENGERENG)

1170
01:00:54,223 --> 01:00:56,353
Berhenti, Sharon.

1171
01:00:56,353 --> 01:00:59,428
Anda akan membunuh orang miskin itu.
Anda akan memenggal lehernya.

1172
01:00:59,428 --> 01:01:00,827
Saya tahu apa yang saya lakukan.

1173
01:01:00,827 --> 01:01:02,763
Awak jumpa saya
di rumah urut.

1174
01:01:02,763 --> 01:01:04,434
Saya tidak pergi ke sana
untuk urut.

1175
01:01:04,434 --> 01:01:05,730
SHARON: Ya, baik... (KEtawa)

1176
01:01:05,730 --> 01:01:07,305
itu kesilapan awak.

1177
01:01:07,305 --> 01:01:08,900
- (KERETAK LEHER)
- (MENGERING)

1178
01:01:08,900 --> 01:01:10,001
- (LEHER KERETAK)
- (JERIT BANJIR)

1179
01:01:10,001 --> 01:01:13,844
- (TINNITUS BERBUNYI)
- (MENGERING)

1180
01:01:15,109 --> 01:01:17,545
ZVI: Anda telah lumpuh
orang miskin itu.

1181
01:01:17,545 --> 01:01:19,443
(BERBUNYI BERTINNITUS PUDAR)

1182
01:01:20,648 --> 01:01:21,885
(BERHENTI BERBUNYI)

1183
01:01:24,157 --> 01:01:25,251
Oh, Tuhanku.

1184
01:01:27,425 --> 01:01:28,819
(KETAWA) Oh, Tuhanku.

1185
01:01:28,819 --> 01:01:30,456
Saya dapat melihat dengan jelas.

1186
01:01:30,456 --> 01:01:31,855
(KETAWA)

1187
01:01:31,855 --> 01:01:33,527
Sakit kepala saya hilang!

1188
01:01:33,527 --> 01:01:35,596
(SERUTAN, TERSEBUT)

1189
01:01:35,596 --> 01:01:37,961
Sharon, awak orang suci!

1190
01:01:37,961 --> 01:01:40,302
Awak seorang... Oh, Tuhanku!

1191
01:01:40,302 --> 01:01:41,703
(KEDUANYA KETAWA)

1192
01:01:41,703 --> 01:01:43,506
- ZVI: Yusuf. Joe...
- Oh, Tuhanku!

1193
01:01:43,506 --> 01:01:45,406
Saya tidak akan pernah mendengar penghujungnya.

1194
01:01:45,406 --> 01:01:46,539
Anda dialu-alukan.

1195
01:01:46,539 --> 01:01:48,206
(MENENGUH, KETAWA)

1196
01:01:48,206 --> 01:01:50,448
& Lt; i & gt; - (LUAR ORDER</i> BERMAIN)
- Emas sialan, bruv!

1197
01:01:50,448 --> 01:01:53,277
Landasan jahat,
bar yang kotor, ya?

1198
01:01:53,277 --> 01:01:55,787
Saya fikir saya memberitahu anda
untuk mematikan najis itu?

1199
01:01:56,452 --> 01:01:57,454
Baiklah.

1200
01:01:57,454 --> 01:01:58,521
- (KLIK)
- (LAGU BERHENTI)

1201
01:01:58,521 --> 01:02:00,191
Buat semuanya sedih dan itu
di sini,

1202
01:02:00,191 --> 01:02:01,589
tegang sebenar dan itu.

1203
01:02:01,589 --> 01:02:03,256
Jadi anda mahu dalam permainan?

1204
01:02:03,990 --> 01:02:05,626
Hell, yeah, bruv. Ya, kawan.

1205
01:02:05,626 --> 01:02:07,665
- Sudah tentu.
- Kenapa?

1206
01:02:07,665 --> 01:02:09,796
Mereka tidak memanggil saya "Wang"
tanpa sebab, G.

1207
01:02:09,796 --> 01:02:12,229
Jadikan mereka bertindan, ya.
(KETAWA)

1208
01:02:12,229 --> 01:02:14,572
Terdapat banyak cara
untuk buat duit.

1209
01:02:14,572 --> 01:02:17,639
Tetapi omong kosong ini di sini,
ia satu bentuk seni.

1210
01:02:17,639 --> 01:02:19,710
- Panggilan.
- Ya, kawan.

1211
01:02:19,710 --> 01:02:21,509
Saya telah berlatih untuk ini
sepanjang hidup saya.

1212
01:02:21,509 --> 01:02:22,611
- Betul ke?
- Ya.

1213
01:02:22,611 --> 01:02:26,416
Pistol, pisau, Muay Thai, JKD.

1214
01:02:26,416 --> 01:02:28,353
Saya keras seperti paku, bruv.

1215
01:02:28,353 --> 01:02:31,081
Saya kesejukan batu!

1216
01:02:31,081 --> 01:02:32,885
- Berikan saya itu.
- Tetapi itu...

1217
01:02:32,885 --> 01:02:34,387
Sebelum anda menembak
batang awak lepas.

1218
01:02:34,387 --> 01:02:36,754
- Itu tali saya masih, bruv.
- (KOTAK SARUNG DIBUKA, DITUTUP)

1219
01:02:36,754 --> 01:02:38,929
Baiklah. Sejuk.

1220
01:02:39,596 --> 01:02:41,266
Ya, bruv, dengar, lihat.

1221
01:02:41,266 --> 01:02:43,129
Lelaki, saya dan awak, ya,

1222
01:02:43,129 --> 01:02:46,231
kita boleh jadi seperti
duo dinamik baharu, ya?

1223
01:02:46,231 --> 01:02:48,604
Anda tahu, seperti Eminem
dan 50 Cent, bruv.

1224
01:02:48,604 --> 01:02:50,739
- Starsky dan Hutch.
- (MENGESEH)

1225
01:02:50,739 --> 01:02:52,303
awak tahu?
Seperti Crockett dan Tubbs.

1226
01:02:52,303 --> 01:02:54,073
Kita boleh jadi seperti lelaki itu
daripada <i>Miami Vice.</i>

1227
01:02:54,073 --> 01:02:55,138
Kita boleh jadi
adik-beradik Corleone.

1228
01:02:55,138 --> 01:02:56,815
Diam, boleh?

1229
01:02:57,746 --> 01:02:59,477
Hanya satu minit, sila.

1230
01:03:05,555 --> 01:03:06,583
LOVEDAHL: Ooh.

1231
01:03:07,559 --> 01:03:09,593
Anda melakukan yang baik-baik, Flood.

1232
01:03:09,593 --> 01:03:10,889
Hey, who are you
merenung, bruv?

1233
01:03:10,889 --> 01:03:12,589
Tolong diam.

1234
01:03:13,462 --> 01:03:14,459
Tolonglah.

1235
01:03:16,532 --> 01:03:18,529
(TERHANGAT)

1236
01:03:26,906 --> 01:03:28,374
(TELEFON BERGETAR)

1237
01:03:29,445 --> 01:03:30,442
(CHIMES)

1238
01:03:33,680 --> 01:03:34,886
Joe.

1239
01:03:35,519 --> 01:03:36,888
siapa awak

1240
01:03:42,395 --> 01:03:43,858
Hei, sekarang, bayi perempuan.

1241
01:03:43,858 --> 01:03:45,726
Saya kawan lama
daripada Joe Flood.

1242
01:03:45,726 --> 01:03:46,928
Dia menghantar saya untuk mengambil awak.

1243
01:03:46,928 --> 01:03:48,194
saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.

1244
01:03:48,194 --> 01:03:50,734
- Oh, tidak, tidak, tidak.
- Sekarang, ini terlalu umum

1245
01:03:50,734 --> 01:03:52,099
untuk perbualan
kita perlu ada.

1246
01:03:52,099 --> 01:03:54,232
Ya, lihat, kami mendapat cambuk
menunggu awak, kakak.

1247
01:03:54,232 --> 01:03:55,804
Kami akan bawa awak
untuk melihat Encik Banjir.

1248
01:03:55,804 --> 01:03:57,034
- (MENGERUNG)
- LOVEDAHL: Oh, sial!

1249
01:03:57,034 --> 01:03:58,505
- (MENGERUNG)
- sial!

1250
01:03:58,505 --> 01:03:59,607
(Merengus)

1251
01:03:59,607 --> 01:04:01,106
WANG: Sialan!

1252
01:04:01,106 --> 01:04:02,614
- (WANG RINDU)
- Masuk ke dalam kereta!

1253
01:04:02,614 --> 01:04:04,949
Dan berhenti bercinta
berdarah di mana-mana!

1254
01:04:06,080 --> 01:04:08,051
neraka jahanam. Awak baik, ya?

1255
01:04:08,881 --> 01:04:09,883
Baiklah.

1256
01:04:09,883 --> 01:04:12,154
(MUZIK ROCK UPBEAT DIMAINKAN)

1257
01:04:31,642 --> 01:04:32,976
MAX: <i>Anda betul.</i>

1258
01:04:32,976 --> 01:04:35,104
& Lt; i & gt; Pengendali lamanya
sedang cuba untuk menyediakan keluar.</i>

1259
01:04:35,104 --> 01:04:36,714
ANTOINETTE: <i>Di mana?</i>

1260
01:04:36,714 --> 01:04:38,416
Beberapa istana lama
di jalan gunung

1261
01:04:38,416 --> 01:04:39,645
antara sini dan Prague.

1262
01:04:39,645 --> 01:04:40,950
Pasti?

1263
01:04:40,950 --> 01:04:42,586
Dia cuba menyembunyikan semuanya,
tetapi teknologinya tidak cukup

1264
01:04:42,586 --> 01:04:43,754
- sebaik kita.
- (SCOFFS)

1265
01:04:43,754 --> 01:04:45,183
Zvi berhenti dengan teknologi
sekitar masa

1266
01:04:45,183 --> 01:04:47,357
jam digital
telah dicipta.

1267
01:04:47,357 --> 01:04:48,992
Maksimum,

1268
01:04:48,992 --> 01:04:51,556
memberitahu pemukul
dan panggil tentera upahan kamu.

1269
01:04:51,556 --> 01:04:55,193
Joe Flood mungkin fikir dia boleh
tahan beberapa pembunuh

1270
01:04:55,193 --> 01:04:57,496
tetapi dia tidak boleh melawan
tentera juga.

1271
01:04:58,031 --> 01:05:00,268
(MAIN MUZIK CERGAS)

1272
01:05:04,542 --> 01:05:06,678
Oh, persetankan saya!

1273
01:05:06,678 --> 01:05:08,004
- (TELEFON BERBUNYI)
- ANGUS: Mari kita pergi.

1274
01:05:08,004 --> 01:05:09,380
Kemas kini lokasi.

1275
01:05:09,380 --> 01:05:11,375
Istana Schatzberger.

1276
01:05:11,375 --> 01:05:12,845
Ia adalah nama yang bodoh,
bukan?

1277
01:05:12,845 --> 01:05:14,651
(TELEFON BERBUNYI)

1278
01:05:14,651 --> 01:05:16,849
- Bagaimana pemanduan?
- Indah.

1279
01:05:16,849 --> 01:05:18,482
Rancangan anda berjaya.

1280
01:05:18,482 --> 01:05:20,891
Antoinette menyiarkan
perubahan lokasi.

1281
01:05:20,891 --> 01:05:24,421
- Ia percuma untuk semua.
- Empat juta untuk semua.

1282
01:05:24,421 --> 01:05:26,497
Tiada sesiapa di kandang saya
akan menyentuhnya,

1283
01:05:26,497 --> 01:05:27,695
walaupun untuk empat juta.

1284
01:05:27,695 --> 01:05:29,228
Anda mesti disayangi.

1285
01:05:29,228 --> 01:05:31,363
Kawan lama awak Lovedahl
mengambil umpan.

1286
01:05:31,363 --> 01:05:34,005
BANJIR: <i>Empat juta
membeli banyak vinil

1287
01:05:42,413 --> 01:05:43,410
(Mengeluh)

1288
01:05:47,286 --> 01:05:48,283
(Mengeluh)

1289
01:06:06,406 --> 01:06:07,499
(MENGULINGKAN ENJIN)

1290
01:06:07,499 --> 01:06:10,602
Sayang, apa yang awak sebenarnya
tahu tentang Banjir?

1291
01:06:11,303 --> 01:06:14,304
Bahawa dia baik dan lembut.

1292
01:06:14,304 --> 01:06:17,845
Lembut?
Lelaki kekasihmu telah,

1293
01:06:17,845 --> 01:06:19,478
selama 20 tahun yang lalu,

1294
01:06:19,478 --> 01:06:22,579
yang paling produktif
pembunuh upahan profesional di Eropah.

1295
01:06:22,579 --> 01:06:25,382
Anda memerlukan kerja yang dilakukan dengan betul,
berikan kepada Joe.

1296
01:06:25,382 --> 01:06:28,356
Joe Banjir,
lebih hits daripada Motown.

1297
01:06:30,325 --> 01:06:32,690
Kemudian anda lebih baik berharap
dia tak jumpa awak.

1298
01:06:33,125 --> 01:06:34,624
Bayi perempuan...

1299
01:06:34,624 --> 01:06:38,234
Saya mendapat empat juta sebab
kenapa saya perlukan dia.

1300
01:06:39,737 --> 01:06:41,732
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

1301
01:06:55,387 --> 01:06:56,483
(BERPUTIH)

1302
01:07:00,855 --> 01:07:02,159
(KLIK)

1303
01:07:15,104 --> 01:07:17,171
& Lt; i & gt; (SCOTLAND YANG BERANI</i> BERMAIN)

1304
01:07:17,171 --> 01:07:19,440
(RORY DAN ANGUS
MENYANYI TIDAK MENGERTI)

1305
01:07:23,410 --> 01:07:25,680
(RORY DAN ANGUS MENJERIT,
KETAWA)

1306
01:07:25,680 --> 01:07:27,244
(RORY MERENGUS)

1307
01:07:27,244 --> 01:07:28,680
(RORY DALAM AKSEN TEBAL)

1308
01:07:48,067 --> 01:07:49,305
ANGUS: Mm.

1309
01:08:12,761 --> 01:08:13,791
(THUDS)

1310
01:08:16,768 --> 01:08:17,800
(BISIK) Ayuh.

1311
01:08:17,800 --> 01:08:19,998
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

1312
01:08:19,998 --> 01:08:21,667
(TERGAS, KETAWA)

1313
01:08:22,136 --> 01:08:23,867
- (JERIT)
- Shh!

1314
01:08:29,077 --> 01:08:31,874
- (MENGESEH)
- (KETAWA)

1315
01:08:31,874 --> 01:08:34,243
BANJIR: Ada apa?
Perkara perlahan di pub?

1316
01:08:34,243 --> 01:08:35,714
(ANGUS KETAWA)

1317
01:08:39,183 --> 01:08:40,554
(BURPS)

1318
01:08:45,092 --> 01:08:46,296
(RORY KETAWA)

1319
01:08:51,030 --> 01:08:53,930
(MENGERUNG)

1320
01:08:55,708 --> 01:08:56,737
RORY: Anjing pengotor!

1321
01:08:56,737 --> 01:08:57,802
(MENGERUNG)

1322
01:08:59,841 --> 01:09:00,906
Angus!

1323
01:09:00,906 --> 01:09:02,345
(Merengus)

1324
01:09:04,043 --> 01:09:05,249
Ayuh!

1325
01:09:12,085 --> 01:09:14,183
(TERHANGAT)

1326
01:09:14,183 --> 01:09:15,318
(HIDUP)

1327
01:09:15,318 --> 01:09:16,623
Bau apa tu?

1328
01:09:17,024 --> 01:09:18,022
(KECEWA)

1329
01:09:18,022 --> 01:09:19,257
(GROWLES)

1330
01:09:19,257 --> 01:09:20,662
Mari kita hancurkan kemaluan!

1331
01:09:20,662 --> 01:09:22,728
(Merengus)

1332
01:09:29,237 --> 01:09:30,703
Kabel terkeluar, abang!

1333
01:09:32,173 --> 01:09:34,212
- (TERGAS)
- (MENJERIT)

1334
01:09:34,579 --> 01:09:36,405
(MENGERUNG)

1335
01:09:36,405 --> 01:09:37,880
ANGUS: Betul!

1336
01:09:37,880 --> 01:09:39,783
Bullseye, keparat!

1337
01:09:39,783 --> 01:09:42,352
(ANGUS DAN RORY KETAWA)

1338
01:09:43,920 --> 01:09:45,350
(ANGUS SERU)

1339
01:09:45,350 --> 01:09:46,722
Adakah ia akan menjadi seperti itu di sini?

1340
01:09:46,722 --> 01:09:48,284
Ya, ayuh!

1341
01:09:48,284 --> 01:09:50,459
(SEMUA MENGERENG)

1342
01:10:01,333 --> 01:10:02,737
(KEDUA-DUA MENEGANG)

1343
01:10:02,737 --> 01:10:03,969
masuk!

1344
01:10:03,969 --> 01:10:05,136
(MENJERIT)

1345
01:10:05,136 --> 01:10:07,410
(Mengerang) Persetan!

1346
01:10:12,449 --> 01:10:14,483
nampak macam
parti sudah bermula.

1347
01:10:15,048 --> 01:10:16,254
sial.

1348
01:10:16,789 --> 01:10:18,589
Saya terlupa hadiah.

1349
01:10:18,589 --> 01:10:19,785
Tidak, kami tidak melakukannya.

1350
01:10:22,390 --> 01:10:24,059
RORY: Ah, kerja bagus, abang!

1351
01:10:24,059 --> 01:10:25,260
Yesus, untuk apa awak tendang saya?

1352
01:10:25,260 --> 01:10:26,691
Saya sepak awak
supaya saya boleh menendangnya.

1353
01:10:26,691 --> 01:10:28,429
- Anda telah menghalang.
- Saya berdarah mempunyai dia,

1354
01:10:28,429 --> 01:10:30,200
- dan anda merosakkannya!
- ANGUS: Awak ada dia?

1355
01:10:30,200 --> 01:10:31,465
- Terima kasih banyak!
- Habiskan dia!

1356
01:10:31,465 --> 01:10:32,998
- Jom pergi! jom pergi!
- Kacau dengan lembu jantan...

1357
01:10:32,998 --> 01:10:34,305
(Merengus)

1358
01:10:34,872 --> 01:10:35,867
ANGUS: Persetan!

1359
01:10:37,741 --> 01:10:38,939
(MENGERUNG)

1360
01:10:38,939 --> 01:10:41,073
(GAGS, BATUK)

1361
01:10:41,073 --> 01:10:42,306
(RORY MENGERUNG)

1362
01:10:42,306 --> 01:10:43,443
... anda mendapat tanduk.

1363
01:10:43,443 --> 01:10:46,042
Angus! saya ada
gatal yang teruk di sini.

1364
01:10:46,042 --> 01:10:48,345
Anda akan baik-baik saja, Rory.
Ia hanya calar, budak.

1365
01:10:48,345 --> 01:10:49,818
RORY: (MENGERU) Persetan.

1366
01:10:49,818 --> 01:10:52,587
Rory! sial!

1367
01:10:54,489 --> 01:10:56,193
Itu abang saya
awak baru bunuh.

1368
01:10:56,193 --> 01:10:59,090
Anda akan membayar untuk itu,
awak sialan!

1369
01:10:59,090 --> 01:11:01,662
(Merengus)

1370
01:11:08,399 --> 01:11:11,034
(MENGERING)

1371
01:11:13,339 --> 01:11:15,305
(DARAH MENGGEMPAR)

1372
01:11:15,305 --> 01:11:16,644
GINNI: Masa tayangan!

1373
01:11:25,283 --> 01:11:26,555
(Merengus)

1374
01:11:34,293 --> 01:11:36,862
(MENGERING)

1375
01:11:38,437 --> 01:11:40,871
Hei, Banjir! Saya dengar awak
mencari masa yang baik.

1376
01:11:40,871 --> 01:11:42,338
Bagaimana dengan sedikit GandT?

1377
01:11:42,338 --> 01:11:45,342
Hargai tawaran itu,
tetapi itu bukan minuman saya.

1378
01:11:45,342 --> 01:11:47,307
GINNI: Oh, kami melayani
mengikut citarasa semua orang, sayang.

1379
01:11:47,307 --> 01:11:49,039
Mungkin tarian pusingan, sebaliknya?

1380
01:11:55,150 --> 01:11:56,482
(KLIK SENJATA)

1381
01:11:56,482 --> 01:11:58,955
Oh, Banjir,
awak sangat menggoda!

1382
01:11:58,955 --> 01:12:00,556
Tembak wad anda, budak besar?

1383
01:12:01,157 --> 01:12:02,624
- (KLIK)
- (TERGAS)

1384
01:12:03,894 --> 01:12:07,897
(MENGERING)

1385
01:12:07,897 --> 01:12:09,697
(BERNAFAS BERAT)

1386
01:12:10,636 --> 01:12:12,430
(MENGERUNG)

1387
01:12:12,430 --> 01:12:14,367
Saya benci melihat awak pergi,

1388
01:12:14,367 --> 01:12:16,435
tapi saya suka tengok awak pergi.

1389
01:12:16,435 --> 01:12:18,706
- (MENGERING)
- (JERIT BANJIR)

1390
01:12:19,403 --> 01:12:20,906
(MENGERUNG)

1391
01:12:22,749 --> 01:12:23,879
neraka berdarah!

1392
01:12:23,879 --> 01:12:24,976
(LETUPAN)

1393
01:12:25,717 --> 01:12:27,484
(MENGERUNG)

1394
01:12:28,613 --> 01:12:30,685
Hey, Botas.

1395
01:12:31,723 --> 01:12:32,753
(Merengus)

1396
01:12:36,189 --> 01:12:37,420
(TERGAS)

1397
01:12:37,420 --> 01:12:38,825
(dalam bahasa Sepanyol)

1398
01:12:43,228 --> 01:12:44,828
& Lt; i & gt; (JANGAN BIARKAN SAYA DISALAH FAHAM
OLEH SANTA ESMERALDA,

1399
01:12:44,828 --> 01:12:46,437
LEROY GOMEZ BERMAIN
PADA EARPHONE)

1400
01:12:50,002 --> 01:12:54,410
& Lt; i & gt; ♪ Bayi, adakah anda
faham saya sekarang? ♪</i>

1401
01:12:54,410 --> 01:12:57,547
♪ Kadang-kadang saya rasa
sedikit marah ♪</i>

1402
01:12:57,547 --> 01:13:00,150
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi adakah anda tidak tahu
bahawa tiada siapa yang hidup ♪</i>

1403
01:13:00,150 --> 01:13:01,551
♪ Boleh sentiasa menjadi malaikat ♪

1404
01:13:02,917 --> 01:13:05,920
& Lt; i & gt; ♪ Apabila perkara menjadi salah,
Saya nampaknya teruk ♪</i>

1405
01:13:05,920 --> 01:13:08,987
& Lt; i & gt; ♪ Kerana saya hanya jiwa
yang niatnya baik ♪</i>

1406
01:13:10,828 --> 01:13:13,863
& Lt; i & gt; ♪ Oh, Tuhan, tolong jangan
biar saya disalah erti ♪</i>

1407
01:13:13,863 --> 01:13:15,961
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1408
01:13:18,066 --> 01:13:19,129
(MENGERUNG)

1409
01:13:20,738 --> 01:13:25,575
& Lt; i & gt; ♪ Nah, jika saya gelisah,
Saya nak awak tahu ♪</i>

1410
01:13:25,575 --> 01:13:29,843
& Lt; i & gt; ♪ Itu saya tidak pernah bermaksud
untuk mengeluarkannya pada anda ♪</i>

1411
01:13:29,843 --> 01:13:33,150
& Lt; i & gt; ♪ Hidup mempunyai masalah
Dan saya telah mendapat bahagian saya ♪</i>

1412
01:13:33,150 --> 01:13:34,078
♪ Tetapi itu satu perkara... ♪

1413
01:13:35,582 --> 01:13:36,746
i & gt; ♪ Saya tidak pernah bermaksud untuk melakukan ♪ & lt;

1414
01:13:36,746 --> 01:13:38,455
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab saya sayang kamu ♪ & lt;

1415
01:13:38,455 --> 01:13:42,119
& Lt; i & gt; ♪ Bayi, tidakkah anda tahu
Saya hanya manusia ♪</i>

1416
01:13:42,119 --> 01:13:45,689
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya mempunyai kesilapan
seperti mana-mana lelaki lain ♪</i>

1417
01:13:45,689 --> 01:13:47,825
♪ Dan kadang-kadang saya... ♪

1418
01:13:47,825 --> 01:13:49,431
(LAGU TERUS BERMAIN
PADA EARPHONE)

1419
01:13:49,431 --> 01:13:52,503
- (PERMAINAN MUZIK SEJATI)
- (MERENGENG)

1420
01:14:09,020 --> 01:14:10,048
(KLIK SPURS)

1421
01:14:11,252 --> 01:14:14,987
(TERHANGAT)

1422
01:14:19,492 --> 01:14:20,993
(PEDANG SWISH)

1423
01:14:25,233 --> 01:14:27,934
(MENGGOLONG)

1424
01:14:35,211 --> 01:14:36,679
(CERIT TAYAR)

1425
01:14:39,448 --> 01:14:40,442
(DALAM BAHASA INGGERIS) Perlahankan roll anda.

1426
01:14:40,442 --> 01:14:42,520
Hah?

1427
01:14:42,520 --> 01:14:45,688
LOVEDAHL: Whoo! Dia dapat
la-di-da-di semua orang di sini.

1428
01:14:45,688 --> 01:14:48,625
Berguling di bawah sana dan
meluncur ke atas pada rusuk kanan itu.

1429
01:14:51,360 --> 01:14:52,491
Apa itu sayap, bruv?

1430
01:14:52,491 --> 01:14:53,858
Teruskan saja ke bawah sana.

1431
01:14:53,858 --> 01:14:55,495
Apa, seperti ini
di sebelah kanan?

1432
01:14:55,495 --> 01:14:58,697
- Di sebelah kanan.
- Betul. Okay.

1433
01:14:58,697 --> 01:15:00,434
LOVEDAHL:
Beritahu saya apa yang anda lihat.

1434
01:15:00,434 --> 01:15:02,769
WANG: Rumah besar, yo!

1435
01:15:02,769 --> 01:15:05,004
LOVEDAHL:
Apa yang anda lihat adalah perangkap.

1436
01:15:05,004 --> 01:15:07,505
Sesiapa sahaja masuk ke dalam bangunan itu
mencari Joe Flood

1437
01:15:07,505 --> 01:15:08,909
tidak keluar.

1438
01:15:08,909 --> 01:15:11,576
Ya, itu masuk akal, bruv.
Jadi bagaimana kita boleh masuk?

1439
01:15:11,576 --> 01:15:13,580
Awak tinggal di sini di belakang.

1440
01:15:13,580 --> 01:15:15,512
Jangan biarkan dia
menjauhi kamu.

1441
01:15:15,512 --> 01:15:17,786
WHO? Oh, dia?

1442
01:15:19,158 --> 01:15:21,925
Ya, bruv. Tiada drama, kawan.

1443
01:15:21,925 --> 01:15:23,858
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1444
01:15:28,526 --> 01:15:29,732
(MENGERUNG)

1445
01:15:32,002 --> 01:15:33,263
(KETAWA)

1446
01:15:34,805 --> 01:15:37,003
(SENTIMENTAL SEPANYOL
PERMAINAN MUZIK INSTRUMEN)

1447
01:15:41,607 --> 01:15:42,879
(dalam bahasa Sepanyol)

1448
01:15:42,879 --> 01:15:44,475
(MENJERIT)

1449
01:15:44,475 --> 01:15:46,683
(BANJIR MERENGUS)

1450
01:15:50,317 --> 01:15:51,314
(SPARK)

1451
01:15:56,962 --> 01:15:59,289
(TERHANGAT)

1452
01:16:06,499 --> 01:16:07,836
(Merengus)

1453
01:16:08,271 --> 01:16:09,631
(PEDANG BERGETAR)

1454
01:16:09,631 --> 01:16:12,071
(TERHANGAT)

1455
01:16:14,244 --> 01:16:15,844
i & gt; Tiada mas Botas. & lt;

1456
01:16:20,019 --> 01:16:21,916
(NADA DERING TELEFON)

1457
01:16:24,021 --> 01:16:25,387
(KLIK)

1458
01:16:25,387 --> 01:16:27,583
- Jagung?
- Maaf, harap begitu.

1459
01:16:27,583 --> 01:16:28,956
(Mengeluh)

1460
01:16:29,921 --> 01:16:31,662
- Lovedahl.
- Ya, kawan.

1461
01:16:32,295 --> 01:16:33,530
Mana Jagung?

1462
01:16:33,530 --> 01:16:35,731
Saya fikir saya akan membawanya bersama
untuk perjalanan.

1463
01:16:35,731 --> 01:16:38,061
Senang nak tinggalkan bandar
masa tahun ini.

1464
01:16:38,061 --> 01:16:41,265
- Jika kamu menyakitinya...
- Saya tidak mahu.

1465
01:16:41,265 --> 01:16:46,039
Apa yang saya mahu lakukan ialah mengumpul,
tetapi anda mempunyai kata-kata saya.

1466
01:16:46,039 --> 01:16:49,645
Kau lalui semua itu,
persembahkan keldai besar anda kepada saya,

1467
01:16:49,645 --> 01:16:52,246
dan saya akan biarkan
ballerina kecil anda di sini pergi.

1468
01:16:52,246 --> 01:16:53,450
Awak rasa saya?

1469
01:16:53,450 --> 01:16:56,417
- Saya untuk dia?
- Itulah yang sebenarnya.

1470
01:16:56,417 --> 01:16:57,719
Bolehkah saya mendapatkan sedikit bantuan?

1471
01:16:57,719 --> 01:17:00,052
Ayuh, abang.
Itu tidak beretika.

1472
01:17:00,052 --> 01:17:03,426
- Dan menculik wanita saya?
- Saya fleksibel dari segi moral.

1473
01:17:03,426 --> 01:17:05,322
Adakah itu istilah lain
untuk bangsat?

1474
01:17:07,193 --> 01:17:09,027
Nampaknya awak dapat
beberapa lagi tetamu yang tiba.

1475
01:17:09,027 --> 01:17:11,328
i & gt; Datang melalui
tanah perkuburan di sebelah timur

1476
01:17:17,235 --> 01:17:19,872
Saya akan bunuh
doktor sialan itu juga!

1477
01:17:19,872 --> 01:17:21,745
"Awak dah ada
mata awak diperiksa?"

1478
01:17:22,610 --> 01:17:24,880
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

1479
01:17:31,185 --> 01:17:33,250
Rancangan menunjukkan ada
jalan masuk ke bawah dengan cara ini.

1480
01:17:33,250 --> 01:17:35,186
Bawa anak buahmu ke sana
dan selamatkan katakombe.

1481
01:17:35,186 --> 01:17:37,054
Kami akan masuk melalui bahagian hadapan
dan buang dia keluar.

1482
01:17:37,054 --> 01:17:39,425
- Ya, tuan.
- Kamu bertiga, ikut saya.

1483
01:17:39,425 --> 01:17:40,698
LELAKI: Ya, tuan.

1484
01:18:14,230 --> 01:18:15,293
Pergi.

1485
01:18:18,000 --> 01:18:19,029
WANG:
♪ Saya boleh bergerak dengan rentak ♪

1486
01:18:19,029 --> 01:18:20,197
i & gt; ♪ Saya boleh bergerak di jalan ♪ & lt;

1487
01:18:20,197 --> 01:18:22,032
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya selesa
seperti itu, putik ♪</i>

1488
01:18:22,032 --> 01:18:24,673
- Hei, kaki saya tidur.
- Jadi?

1489
01:18:24,673 --> 01:18:26,469
Biarkan saya
berjalan-jalan sebentar?

1490
01:18:27,411 --> 01:18:28,940
Dan adakah anda tahu apa?

1491
01:18:28,940 --> 01:18:31,008
awak betul-betul
memalukan saya sebelum ini.

1492
01:18:31,008 --> 01:18:32,711
saya cuba
untuk masuk ke dalam permainan,

1493
01:18:32,711 --> 01:18:34,549
dan kerja pertama saya, wham!

1494
01:18:34,549 --> 01:18:36,082
Dipukul oleh penari balet.

1495
01:18:36,082 --> 01:18:37,686
Ayuh, biarkan saya
lancarkan aliran darah!

1496
01:18:37,686 --> 01:18:38,919
Dan adakah anda tahu apa?
Tidak, tidak, tidak.

1497
01:18:38,919 --> 01:18:40,689
Awak tangkap saya
secara mengejutkan sebelum ini, ya?

1498
01:18:40,689 --> 01:18:43,420
hidung hitam ni
tidak akan berlaku.

1499
01:18:44,428 --> 01:18:46,861
Maaf saya pukul awak.

1500
01:18:46,861 --> 01:18:49,332
Baiklah, jadi jika saya benarkan anda
keluar dari kereta sekarang,

1501
01:18:49,332 --> 01:18:50,559
awak takkan lari?

1502
01:18:50,559 --> 01:18:52,163
Anda tidak akan pergi ke mana-mana?
Anda hanya akan berehat.

1503
01:18:52,163 --> 01:18:55,034
Ke mana saya hendak pergi?
Tidak. Saya akan berehat.

1504
01:18:55,034 --> 01:18:57,302
Saya cuma perlu dapatkan
aliran darah berjalan.

1505
01:18:59,476 --> 01:19:01,076
- Ya?
- Baiklah.

1506
01:19:01,076 --> 01:19:03,913
Kami berada di sebuah gerai,
lompat keluar dari kereta itu.

1507
01:19:05,112 --> 01:19:08,113
- Sekarang keluar cambuk, kawan.
- Satu saat.

1508
01:19:08,113 --> 01:19:09,650
Anda sangat bersemangat
untuk keluar dari kereta,

1509
01:19:09,650 --> 01:19:11,446
sekarang anda tidak mahu bergerak.

1510
01:19:11,446 --> 01:19:14,456
Anda mahu bantuan?
Ya, baiklah. Pegang tangan saya.

1511
01:19:14,456 --> 01:19:16,019
- (MENGERUNG)
- Dickhead.

1512
01:19:16,019 --> 01:19:18,590
Dan tinggal di sana. Jangan lari.

1513
01:19:18,590 --> 01:19:19,656
(RAPPING WANG)

1514
01:19:19,656 --> 01:19:20,860
(Merengus)

1515
01:19:20,860 --> 01:19:22,299
- (SERUAN WANG)
- (JUNGGUNG MENGERUNG)

1516
01:19:22,299 --> 01:19:24,395
(PERMAINAN MUZIK SEJATI)

1517
01:19:43,616 --> 01:19:44,822
(KLIK)

1518
01:19:46,555 --> 01:19:48,584
(LELAKI MENJERIT)

1519
01:20:02,604 --> 01:20:03,973
(MAX MENGESAK)

1520
01:20:06,344 --> 01:20:07,740
Sukar untuk dibunuh.

1521
01:20:07,740 --> 01:20:09,440
(LETUPAN DALAM JARAK)

1522
01:20:15,585 --> 01:20:16,953
- (tikam)
- (MENGERUNG)

1523
01:20:23,294 --> 01:20:24,290
(SERUAN)

1524
01:20:25,361 --> 01:20:26,391
(MENGERUNG)

1525
01:20:30,928 --> 01:20:32,969
(TERHANGAT)

1526
01:20:37,874 --> 01:20:39,376
LOVEDAHL:
Seperti Springsteen secara langsung,

1527
01:20:39,376 --> 01:20:41,175
anda tidak mengecewakan.

1528
01:20:41,774 --> 01:20:43,144
(TERHANGAT)

1529
01:20:44,109 --> 01:20:45,711
Anda pernah melihat The Boss secara langsung?

1530
01:20:45,711 --> 01:20:48,345
Meadowlands, 1997,

1531
01:20:48,345 --> 01:20:50,880
tetapi rancangan Broadwaynya
adalah benar-benar istimewa.

1532
01:20:50,880 --> 01:20:52,621
Mana Jagung?

1533
01:20:52,621 --> 01:20:54,650
saya untuk dia. Itu perjanjiannya.

1534
01:20:56,428 --> 01:20:57,587
Kehilangan senapang patah.

1535
01:21:03,062 --> 01:21:04,601
Saya akan menghubungi rakan sekerja saya

1536
01:21:04,601 --> 01:21:06,398
dan miliki dia
dibawa turun ke sini.

1537
01:21:07,432 --> 01:21:09,907
Anda sepatutnya
memberitahunya kebenaran, Banjir.

1538
01:21:10,740 --> 01:21:12,304
Apa yang anda tahu tentang itu?

1539
01:21:12,304 --> 01:21:15,275
Apa yang saya tidak tahu
hati perempuan kak?

1540
01:21:16,410 --> 01:21:18,382
Saya tidak sangka itu
bahagian anatomi mereka

1541
01:21:18,382 --> 01:21:20,010
anda akan berminat.

1542
01:21:20,010 --> 01:21:22,282
Awak buat saya serba salah.

1543
01:21:23,652 --> 01:21:25,615
(MENGULINGKAN ENJIN)

1544
01:21:30,594 --> 01:21:32,094
(TAYAR MENJERIT)

1545
01:21:32,925 --> 01:21:34,129
Masuk dalam kereta!

1546
01:21:46,641 --> 01:21:47,978
Saya dapat dia.

1547
01:21:50,282 --> 01:21:52,279
(TERHANGAT)

1548
01:21:59,351 --> 01:22:01,216
Macam mana
jalang mendapatkan kereta anda?

1549
01:22:01,216 --> 01:22:02,819
Dia memukul saya dengan dahan.

1550
01:22:02,819 --> 01:22:03,957
cawangan?

1551
01:22:03,957 --> 01:22:05,524
Bagaimana dia dapat
cawangan sialan?

1552
01:22:05,524 --> 01:22:08,992
Saya... saya biarkan dia keluar dari kereta
hanya untuk satu minit, dan kemudian...

1553
01:22:08,992 --> 01:22:10,496
(Menyuarakan dentuman)

1554
01:22:10,496 --> 01:22:13,063
- Awak bodoh sialan.
- Maaf, Encik Lovedahl, tuan.

1555
01:22:13,063 --> 01:22:15,337
Maaf, eh, sangat kuat.

1556
01:22:15,337 --> 01:22:17,104
emm...

1557
01:22:17,104 --> 01:22:18,842
Saya cuma nak cakap
yang saya tidak fikir sebenarnya

1558
01:22:18,842 --> 01:22:20,173
bahawa saya telah dipotong
untuk kerja macam ni tuan.

1559
01:22:20,173 --> 01:22:22,412
Itu mungkin
perkara pertama yang bijak

1560
01:22:22,412 --> 01:22:24,441
Saya pernah dengar awak cakap.

1561
01:22:24,441 --> 01:22:27,584
- Jadi, sekarang apa?
- Kontrak masih aktif.

1562
01:22:27,584 --> 01:22:29,347
Oh, saya tidak membahagikan wang saya

1563
01:22:29,347 --> 01:22:31,513
dengan awak, Sly
dan Batu Keluarga di sini.

1564
01:22:31,513 --> 01:22:34,249
Kami tentera upahan.
Kami sudah dibayar.

1565
01:22:34,249 --> 01:22:36,454
Sekarang ini adalah omong kosong.

1566
01:22:36,454 --> 01:22:38,957
Awak beritahu Queen Bitch
jika dia masih mahu dia mati,

1567
01:22:38,957 --> 01:22:40,330
harga makin naik.

1568
01:22:40,330 --> 01:22:41,460
Ya, untuk apa?

1569
01:22:42,360 --> 01:22:44,727
- Enam juta.
- Enam juta?

1570
01:22:45,999 --> 01:22:47,235
Saya perlu membuat panggilan.

1571
01:22:51,004 --> 01:22:52,207
(BERNAFAS BERAT)

1572
01:22:56,474 --> 01:22:57,711
JAGUNG:
Adakah anda fikir saya membunuhnya?

1573
01:22:57,711 --> 01:22:58,777
BANJIR: Saya harap begitu.

1574
01:22:58,777 --> 01:23:01,117
apa? Tidak. Joe.

1575
01:23:01,851 --> 01:23:02,950
Tidak, saya tidak fikir anda melakukannya.

1576
01:23:02,950 --> 01:23:04,483
Tetapi saya tidak fikir
ia terasa hebat.

1577
01:23:05,150 --> 01:23:07,087
- Baik.
- (TERHANGAT)

1578
01:23:07,087 --> 01:23:09,222
Malam kita bertemu,
lelaki yang mati...

1579
01:23:09,222 --> 01:23:11,525
- Ya, itu saya.
- Itu malam pembukaan!

1580
01:23:11,525 --> 01:23:12,961
saya minta maaf.

1581
01:23:12,961 --> 01:23:14,831
Dan bagaimana pula
24 jam terakhir, Joe?

1582
01:23:14,831 --> 01:23:15,996
Adakah anda mempunyai
penjelasan untuk itu?

1583
01:23:15,996 --> 01:23:18,228
- Atau minta maaf yang mengarut?
- Tidak.

1584
01:23:18,228 --> 01:23:20,299
- Saya fikir saya sedang mati.
- Apa?

1585
01:23:20,299 --> 01:23:22,266
Saya mengupah musuh lama
untuk membawa saya keluar bersih.

1586
01:23:22,266 --> 01:23:24,039
ternyata
Saya tersalah diagnosis.

1587
01:23:24,039 --> 01:23:25,904
- (SERUTAN) Apa?
- Saya cuba melindungi awak.

1588
01:23:25,904 --> 01:23:27,236
Lindungi saya daripada siapa?

1589
01:23:27,236 --> 01:23:28,842
Sekumpulan pembunuh atau anda?

1590
01:23:28,842 --> 01:23:30,680
Kedua-duanya! Daripada semua itu.

1591
01:23:30,680 --> 01:23:31,844
Apa yang anda lakukan untuk hidup?

1592
01:23:31,844 --> 01:23:34,082
- Hah?
- (MENGESEH)

1593
01:23:34,082 --> 01:23:37,016
- Jagung, saya seorang pembunuh upahan.
- Anda membunuh orang?

1594
01:23:37,016 --> 01:23:38,283
Nah, saya sudah bersara daripada itu.

1595
01:23:38,283 --> 01:23:41,086
- (SCOFFS) Awak tengok.
- Saya akan bersara.

1596
01:23:41,086 --> 01:23:42,585
Anda seorang pembunuh untuk diupah!

1597
01:23:42,585 --> 01:23:45,423
(MENGESAK) Itulah yang
seorang pembunuh upahan, ya.

1598
01:23:45,423 --> 01:23:46,860
saya tak tahu
jika ia akan membuat apa-apa perbezaan

1599
01:23:46,860 --> 01:23:48,029
tetapi orang yang saya bekerja,

1600
01:23:48,029 --> 01:23:50,661
kami tidak membunuh orang awam,
hanya penjenayah.

1601
01:23:52,399 --> 01:23:54,571
Nah, itulah yang
anda telah lakukan.

1602
01:23:54,571 --> 01:23:56,238
- Anda sudah bersara.
- Ya.

1603
01:23:57,571 --> 01:23:59,670
Baik, kerana saya tidak
mempunyai anak dengan pembunuh.

1604
01:24:00,444 --> 01:24:01,577
seorang kanak-kanak?

1605
01:24:01,577 --> 01:24:02,805
Saya mengandung, Joe.

1606
01:24:03,948 --> 01:24:05,175
Saya cuba beritahu awak
malam yang lain

1607
01:24:05,175 --> 01:24:06,743
tapi awak dah putus dengan saya.

1608
01:24:09,150 --> 01:24:11,482
Lihat, saya sayang awak, awak sayang saya,

1609
01:24:11,482 --> 01:24:13,849
dan selebihnya kita akan fikirkan
semasa kita pergi, okay?

1610
01:24:15,355 --> 01:24:17,226
saya bersumpah,
Saya tidak akan menipu awak lagi.

1611
01:24:18,024 --> 01:24:19,159
awak okay tak?

1612
01:24:19,159 --> 01:24:20,592
- Lebih baik awak jangan...
- Hei. jagung?

1613
01:24:21,630 --> 01:24:22,632
Ya ampun.

1614
01:24:22,632 --> 01:24:24,563
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

1615
01:24:40,817 --> 01:24:43,120
sial. Anda menangkap satu.

1616
01:25:08,139 --> 01:25:09,842
(TERHANGAT)

1617
01:25:09,842 --> 01:25:11,848
jagung. jagung.

1618
01:25:11,848 --> 01:25:13,881
Ayuh, bernafas.
Tinggal dengan saya.

1619
01:25:13,881 --> 01:25:16,914
(MUZIK SERENE DIMAINKAN)

1620
01:25:16,914 --> 01:25:18,188
jagung.

1621
01:25:35,440 --> 01:25:36,231
jagung.

1622
01:25:36,231 --> 01:25:37,768
(KACAK KACA)

1623
01:25:40,242 --> 01:25:42,339
Mungkin saya boleh jadi
daripada beberapa bantuan?

1624
01:25:42,339 --> 01:25:44,109
Tidak melainkan anda seorang doktor.

1625
01:25:44,109 --> 01:25:45,507
Adakah saya kelihatan seperti doktor?

1626
01:25:45,507 --> 01:25:46,808
Ada ke kat kampung?

1627
01:25:46,808 --> 01:25:48,380
Ada doktor haiwan separuh baik.
Doktor terdekat

1628
01:25:48,380 --> 01:25:51,314
- adalah 40 kilometer jauhnya.
- BANJIR: Jagung.

1629
01:25:51,314 --> 01:25:52,853
Hei, sayang. awak okay tak?

1630
01:25:52,853 --> 01:25:54,917
(BERNAFAS BERAT)

1631
01:25:55,955 --> 01:25:56,989
Joe.

1632
01:25:56,989 --> 01:25:58,492
- Sayang.
- (MENGERUNG)

1633
01:25:59,123 --> 01:26:00,362
Mudah.

1634
01:26:04,196 --> 01:26:05,565
Awak kena tembak.

1635
01:26:05,966 --> 01:26:07,800
(MENGERING)

1636
01:26:07,800 --> 01:26:09,232
Sakit hati.

1637
01:26:09,232 --> 01:26:11,303
Ia hanya meragut awak.

1638
01:26:11,303 --> 01:26:13,406
saya fikir
Saya akan kehilangan awak.

1639
01:26:13,406 --> 01:26:15,674
Anda perlu mencuba
lebih sukar daripada itu.

1640
01:26:16,781 --> 01:26:19,480
Jagung, saya sayang awak.

1641
01:26:20,279 --> 01:26:21,812
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?

1642
01:26:22,413 --> 01:26:25,181
- Apa?
- Kahwin dengan saya.

1643
01:26:25,181 --> 01:26:26,487
Jadilah isteri saya.

1644
01:26:27,825 --> 01:26:28,684
Untuk memiliki dan memegang,

1645
01:26:28,684 --> 01:26:30,425
penyakit dan kesihatan,
keseluruhannya.

1646
01:26:31,555 --> 01:26:32,893
- Ya?
- Ya. (KETAWA)

1647
01:26:32,893 --> 01:26:33,956
- Ya?
- Ya.

1648
01:26:41,301 --> 01:26:44,435
Ayah, sudikah kamu mengahwini kami?

1649
01:26:44,435 --> 01:26:46,167
Adakah anda mempunyai
lesen kahwin?

1650
01:26:46,167 --> 01:26:47,703
Tidak.

1651
01:26:47,703 --> 01:26:50,379
- Adakah anda mempunyai saksi?
- Awak.

1652
01:26:51,475 --> 01:26:52,711
Adakah anda juga Katolik?

1653
01:26:54,280 --> 01:26:55,314
Saya fikir ibu saya.

1654
01:26:55,314 --> 01:26:57,513
Oh. Jadi rasa bersalah
oleh persatuan.

1655
01:26:57,513 --> 01:26:59,553
Lihatlah, Bapa, pada hari terakhir

1656
01:26:59,553 --> 01:27:02,158
Saya telah meminta lebih ramai orang mencuba
untuk membunuh saya daripada yang saya boleh kira,

1657
01:27:02,158 --> 01:27:04,490
dan saya baru tahu
Saya akan menjadi seorang bapa.

1658
01:27:04,490 --> 01:27:06,256
Jadi saya mungkin tidak dapat
satu lagi pukulan ini,

1659
01:27:06,256 --> 01:27:07,895
jadi apa kata awak?

1660
01:27:07,895 --> 01:27:09,266
Dengan satu syarat.

1661
01:27:09,933 --> 01:27:11,427
BANJIR: Ya, namakannya.

1662
01:27:11,427 --> 01:27:13,062
Anda mesti memberi pengakuan.

1663
01:27:13,062 --> 01:27:14,337
Ooh.

1664
01:27:15,373 --> 01:27:18,341
Saya tidak fikir kita mempunyai
masa seperti itu, Bapa.

1665
01:27:19,809 --> 01:27:20,906
Luangkan masa.

1666
01:27:20,906 --> 01:27:22,279
Oh, kawan.

1667
01:27:23,381 --> 01:27:25,912
Jadi itu membawa kita
kepada beberapa bulan terakhir.

1668
01:27:25,912 --> 01:27:27,778
(MENGESEH) Um...

1669
01:27:27,778 --> 01:27:30,217
Ada seorang ketua
sindiket jenayah Corsica.

1670
01:27:30,217 --> 01:27:32,481
Itu adalah satu pukulan
lebih satu batu keluar.

1671
01:27:32,481 --> 01:27:33,915
Seorang peniaga senjata Romania.

1672
01:27:33,915 --> 01:27:37,191
Eh, adakah dia
dalam jarak dekat dengan pistol.

1673
01:27:37,191 --> 01:27:39,763
Ejen British yang penyangak
di Geneva.

1674
01:27:39,763 --> 01:27:41,527
Itu adalah tangan ke tangan...

1675
01:27:41,527 --> 01:27:45,262
Oligarki Rusia di Vienna,
garrote.

1676
01:27:45,262 --> 01:27:46,599
Maksud saya, sunyi sungguh.

1677
01:27:46,599 --> 01:27:49,699
Sepanjang tahun saya sebagai imam,
sebagai seorang manusia,

1678
01:27:49,699 --> 01:27:52,737
Saya tidak pernah mendengar
apa-apa dari jauh...

1679
01:27:52,737 --> 01:27:54,806
Dan malam tadi, ada
seluruh krew Goyang.

1680
01:27:54,806 --> 01:27:58,409
Mereka mengejar saya,
secara teknikalnya, mempertahankan diri.

1681
01:27:58,409 --> 01:28:02,378
Pembunuhan adalah pembunuhan adalah pembunuhan.

1682
01:28:02,378 --> 01:28:03,581
Tiada teknikaliti.

1683
01:28:03,581 --> 01:28:05,550
Kebanyakan sasaran saya
tidak pernah melihat ia datang.

1684
01:28:05,550 --> 01:28:08,988
Jenis kebanggaan
dengan pembunuh bayaran tertinggi.

1685
01:28:08,988 --> 01:28:10,288
Kesombongan adalah dosa.

1686
01:28:10,288 --> 01:28:11,457
Nah, jenis ringan

1687
01:28:11,457 --> 01:28:12,823
berbanding bunuh kontrak kan?

1688
01:28:12,823 --> 01:28:16,498
Saya tidak pasti saya layak
untuk memaafkan semua ini.

1689
01:28:16,498 --> 01:28:18,596
Apa, perlukah anda menghubungi
Vatican atau sesuatu?

1690
01:28:18,596 --> 01:28:20,669
Mereka akan memberitahu saya
untuk menghubungi polis.

1691
01:28:20,669 --> 01:28:21,836
(Mengeluh)

1692
01:28:21,836 --> 01:28:22,998
Lihat, Bapa.

1693
01:28:22,998 --> 01:28:26,376
Cara saya melihatnya ialah bos awak,
lelaki di tingkat atas,

1694
01:28:27,111 --> 01:28:29,274
dia bagi aku peluang kedua.

1695
01:28:29,274 --> 01:28:31,112
Saya akan menjadi seorang bapa,

1696
01:28:31,112 --> 01:28:32,882
jadi saya tidak mahu
untuk mengacaukannya.

1697
01:28:32,882 --> 01:28:34,150
Saya akan memberi anda penebusan,

1698
01:28:34,150 --> 01:28:36,112
tetapi tiada lagi pembunuhan,
tiada lagi pembunuhan.

1699
01:28:36,112 --> 01:28:38,484
Nah, mungkin ada beberapa
mempertahankan diri dalam masa terdekat.

1700
01:28:38,484 --> 01:28:41,056
Adakah anda mendapat ini?
Ia berdosa. ia salah.

1701
01:28:41,056 --> 01:28:42,624
Anda meminta pengakuan.

1702
01:28:42,624 --> 01:28:44,787
Seandainya saya tutup mulut
jika kita berdua jujur di sini.

1703
01:28:44,787 --> 01:28:47,529
Jadi adakah anda akan berkahwin dengan kami sekarang,
atau apa?

1704
01:28:47,830 --> 01:28:48,827
(Mengeluh)

1705
01:28:49,793 --> 01:28:51,462
<i>Ego te absolvo.</i> Saya membebaskan awak.

1706
01:28:51,462 --> 01:28:53,864
Baiklah. Terima kasih, Bapa.

1707
01:28:53,864 --> 01:28:56,334
BAPA: Yang dikasihi,
anda berkumpul di sini hari ini

1708
01:28:56,334 --> 01:28:57,767
di hadapan Tuhan

1709
01:28:57,767 --> 01:29:00,207
untuk mengisytiharkan
cinta, kehormatan, kesetiaan anda,

1710
01:29:00,207 --> 01:29:01,705
dan komitmen antara satu sama lain

1711
01:29:01,705 --> 01:29:03,740
selama mana
kerana kamu berdua akan hidup.

1712
01:29:03,740 --> 01:29:05,943
Saya tidak rasa
awak ada cincin kan?

1713
01:29:06,751 --> 01:29:09,012
Um... Oh!

1714
01:29:10,789 --> 01:29:11,916
Adakah ini akan berjaya?

1715
01:29:14,687 --> 01:29:16,919
Asalkan bom tangan
adalah jauh.

1716
01:29:16,919 --> 01:29:20,094
Ia dimatikan beberapa jam lalu.
Salah seorang gadis parti.

1717
01:29:20,094 --> 01:29:21,461
Saya hilang jejak. Bodohnya saya.

1718
01:29:21,461 --> 01:29:22,625
- Kembali ke majlis perkahwinan.
- (JAGUNG KETAWA)

1719
01:29:22,625 --> 01:29:25,902
Adakah anda, Joe, ambil wanita ini

1720
01:29:25,902 --> 01:29:28,197
untuk mencintai, menghormati dan mematuhi

1721
01:29:28,197 --> 01:29:31,036
dalam sakit dan dalam kesihatan
selagi kamu masih hidup?

1722
01:29:31,036 --> 01:29:32,103
saya buat.

1723
01:29:32,103 --> 01:29:33,443
(KECEWA)

1724
01:29:35,510 --> 01:29:38,310
Dan adakah anda, Jagung,
ambil lelaki ini

1725
01:29:38,310 --> 01:29:40,776
untuk mencintai, menghormati, dan mematuhi?

1726
01:29:40,776 --> 01:29:42,314
- Saya tidak tahu tentang taat.
- Jagung!

1727
01:29:42,314 --> 01:29:44,148
- (TEMBANG)
- (MENGERUNG)

1728
01:29:44,148 --> 01:29:45,320
Saya membantah!

1729
01:29:45,320 --> 01:29:46,783
Anda tidak boleh menunggu
30 saat?

1730
01:29:46,783 --> 01:29:48,590
Anda sudah membuat najis ini
cukup keras!

1731
01:29:49,694 --> 01:29:50,691
sial!

1732
01:29:56,594 --> 01:29:58,930
(Tercungap-cungap, merengus)

1733
01:30:00,201 --> 01:30:01,365
Saya dapat ini!

1734
01:30:01,365 --> 01:30:02,601
Saya tidak fikir begitu!

1735
01:30:02,601 --> 01:30:05,438
Bos berkata,
"Persetan enam juta awak!"

1736
01:30:05,438 --> 01:30:07,202
Permainan telah berubah,
abang saya!

1737
01:30:09,008 --> 01:30:11,910
- (Ayah mengerang)
- BANJIR: Okay. Mudah. Baiklah.

1738
01:30:12,750 --> 01:30:13,708
Okay.

1739
01:30:13,708 --> 01:30:16,251
awak okay. awak okay.

1740
01:30:16,251 --> 01:30:17,883
Baiklah.
Teruskan tekanan pada itu.

1741
01:30:19,521 --> 01:30:22,855
- Tunggu, Joe.
- Saya perlu menyelesaikan ini.

1742
01:30:26,524 --> 01:30:27,827
MAX: Banjir!

1743
01:30:28,494 --> 01:30:29,895
Anda tahu bagaimana ini berlaku.

1744
01:30:30,463 --> 01:30:32,001
Ia bukan peribadi.

1745
01:30:32,001 --> 01:30:33,531
Ia benar-benar perniagaan.

1746
01:30:33,531 --> 01:30:35,634
Saya tidak tahu tentang awak, Banjir,

1747
01:30:35,634 --> 01:30:37,804
tetapi saya mengambil ini
perkasa secara peribadi.

1748
01:30:43,248 --> 01:30:45,482
saya belum mati lagi,
keparat!

1749
01:30:45,851 --> 01:30:46,846
(KLIK SENJATA)

1750
01:30:47,884 --> 01:30:48,881
(MENGERUNG)

1751
01:30:50,517 --> 01:30:52,385
- (TEMBANG)
- (MENGERUNG)

1752
01:30:52,385 --> 01:30:54,390
Saya pernah melihat pergaduhan di majlis perkahwinan.

1753
01:30:54,390 --> 01:30:56,323
Ini bukan seperti itu.
Siapa kamu orang?

1754
01:30:56,323 --> 01:30:58,159
- Saya ditembak.
- JAGUNG: Saya tahu.

1755
01:30:58,159 --> 01:30:59,760
Selepas memberi pengakuan.

1756
01:31:03,901 --> 01:31:04,930
(Tercungap-cungap)

1757
01:31:08,872 --> 01:31:09,869
(MENGERUNG)

1758
01:31:15,413 --> 01:31:17,472
Seperti kasut kuda
dan bom tangan, sayang!

1759
01:31:17,472 --> 01:31:18,808
Ayuh!

1760
01:31:18,808 --> 01:31:21,180
Inilah yang anda mahukan,
bukan?

1761
01:31:21,180 --> 01:31:22,316
Cukuplah.

1762
01:31:22,316 --> 01:31:24,050
Mereka melanggar gereja saya.

1763
01:31:24,050 --> 01:31:25,522
Banjir!

1764
01:31:26,552 --> 01:31:28,191
Keluar sahaja, sayang!

1765
01:31:28,191 --> 01:31:29,922
Saya akan membunuh awak dengan cepat,
saya janji.

1766
01:31:33,590 --> 01:31:36,632
(Tembakan)

1767
01:31:42,468 --> 01:31:43,969
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1768
01:31:45,436 --> 01:31:46,642
(KLIK)

1769
01:31:51,015 --> 01:31:52,010
LOVEDAHL: Persetan!

1770
01:31:55,515 --> 01:31:57,417
(MEREKAM LOGAM)

1771
01:31:57,417 --> 01:31:59,316
- (RAMPAS)
- (MEnjerit kesakitan)

1772
01:31:59,316 --> 01:32:00,519
sial!

1773
01:32:00,519 --> 01:32:03,454
- (MENGERING)
- (LONCENG TOL)

1774
01:32:03,454 --> 01:32:04,724
MAX: Beritahu saya, Banjir.

1775
01:32:04,724 --> 01:32:06,963
Anda benar-benar fikir ada
yang bahagia selamanya

1776
01:32:06,963 --> 01:32:08,123
untuk lelaki seperti kita?

1777
01:32:08,123 --> 01:32:10,363
Anda fikir anda hanya
akan keluar dari sini,

1778
01:32:10,363 --> 01:32:12,534
pulang ke rumah dan bermain rumah?

1779
01:32:12,534 --> 01:32:14,832
Bos tidak pernah
akan berhenti, Banjir.

1780
01:32:14,832 --> 01:32:16,639
Anda akan mempunyai
untuk membunuh jalang itu juga.

1781
01:32:17,107 --> 01:32:18,633
(KEDUA-DUA MENGERUNG)

1782
01:32:18,633 --> 01:32:19,903
(TOLLING)

1783
01:32:19,903 --> 01:32:21,776
(Dalam HUNGARIAN)
Tolong, tolong saya, bos...

1784
01:32:24,108 --> 01:32:25,780
MAKS: (DALAM BAHASA INGGERIS)
Dia tidak akan berjaya.

1785
01:32:27,349 --> 01:32:28,946
Saya seorang profesional.

1786
01:32:28,946 --> 01:32:32,619
Awak datang
daripada buku komik.

1787
01:32:32,619 --> 01:32:34,888
- (LONCENG TOL)
- (MAIN MUZIK TEGANG)

1788
01:32:41,527 --> 01:32:42,731
(KLIK SENJATA)

1789
01:32:47,102 --> 01:32:48,638
malang.

1790
01:32:49,938 --> 01:32:52,068
Anda tahu, hanya ada
dua jalan keluar dari permainan.

1791
01:32:52,068 --> 01:32:54,606
Anda pergi dengan bersih,
atau anda keluar dengan...

1792
01:32:54,606 --> 01:32:56,373
- (TEMBANG)
- (MEMERCURIK)

1793
01:32:56,373 --> 01:32:58,912
(Tercungap-cungap)

1794
01:32:59,778 --> 01:33:01,684
Atau anda keluar meniarap.

1795
01:33:02,514 --> 01:33:03,579
(KECEWA)

1796
01:33:03,579 --> 01:33:05,888
Hei. tak apa.

1797
01:33:05,888 --> 01:33:07,657
(Tercungap-cungap)

1798
01:33:08,526 --> 01:33:10,458
- Awak okay?
- Dia... Dia akan...

1799
01:33:10,458 --> 01:33:12,090
saya tahu. tak apa.
Awak buat baik.

1800
01:33:12,090 --> 01:33:15,662
JAGUNG: Patutkah kita habiskan dia?
BANJIR: Tidak. Saya sudah bersara.

1801
01:33:15,662 --> 01:33:16,761
LOVEDAHL:
Kamu semua jadikan pasangan yang comel,

1802
01:33:16,761 --> 01:33:18,093
tapi jangan pergi
abang gantung.

1803
01:33:18,093 --> 01:33:20,837
Ayuh, Banjir!
Bawa saya keluar dari sini!

1804
01:33:20,837 --> 01:33:21,902
Betul ke?

1805
01:33:22,403 --> 01:33:23,934
Ayuh, kawan!

1806
01:33:23,934 --> 01:33:26,208
BANJIR: Mungkin perlu
bersara juga.

1807
01:33:26,208 --> 01:33:27,809
Kamu semua jangan tinggalkan saya di sini!

1808
01:33:28,641 --> 01:33:30,845
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

1809
01:33:34,249 --> 01:33:35,311
Persetankan ini.

1810
01:33:37,081 --> 01:33:38,952
ZVI: Anda lebih tahu
daripada berlari.

1811
01:33:46,464 --> 01:33:48,731
budak awak
tidak meninggalkan saya pilihan.

1812
01:33:48,731 --> 01:33:52,031
Hanya ada dua cara
keluar dari permainan, Antoinette.

1813
01:33:53,304 --> 01:33:55,003
Siapa yang meletakkan kontrak pada saya?

1814
01:33:55,003 --> 01:33:56,033
awak buat.

1815
01:33:56,033 --> 01:33:59,036
Anda mengupah tentera upahan
atas kerja kontrak.

1816
01:33:59,036 --> 01:34:01,772
Sama seperti ayahmu,
anda melanggar peraturan.

1817
01:34:01,772 --> 01:34:05,445
Persetankan anda, dan persetankan peraturan!

1818
01:34:05,445 --> 01:34:06,612
Jangan benci pemain...

1819
01:34:06,612 --> 01:34:07,882
- (TEMBAKAN TERSEMBUNYI)
- (MENGERUNG)

1820
01:34:09,780 --> 01:34:11,347
benci permainan.

1821
01:34:12,616 --> 01:34:13,855
(KLIK)

1822
01:34:15,787 --> 01:34:16,822
& Lt; i & gt; ♪ Kembali! ♪</i>

1823
01:34:16,822 --> 01:34:18,487
i & gt; (BAYARAN BALIK OLEH JAMES BROWN
BERMAIN)

1824
01:34:18,487 --> 01:34:20,092
& Lt; i & gt; - ♪ Bayar balik! ♪</i>
- KUMPULAN: <i>♪ Bayaran balik yang besar! ♪</i>

1825
01:34:20,792 --> 01:34:22,662
♪ Itu sahaja ♪</i>

1826
01:34:22,662 --> 01:34:24,129
- (MENENGEK)
& Lt; i & gt; - ♪ Bayar balik! ♪</i>

1827
01:34:25,401 --> 01:34:26,701
& Lt; i & gt; ♪ Saya marah! ♪</i>

1828
01:34:26,701 --> 01:34:28,903
& Lt; i & gt; ♪ Anda turun
dengan teman wanita saya ♪</i>

1829
01:34:30,333 --> 01:34:31,406
- (MENGESEH)
<i>- ♪ Itu tidak betul... ♪</i>

1830
01:34:31,406 --> 01:34:33,710
(ORANG BERSORAK, BERTEPUK)

1831
01:34:34,145 --> 01:34:35,877
(KEDUANYA KETAWA)

1832
01:34:38,209 --> 01:34:39,776
Dana
untuk pengubahsuaian gereja

1833
01:34:39,776 --> 01:34:40,909
amat dihargai, Joe.

1834
01:34:40,909 --> 01:34:42,485
Nah, saya bermain tangan

1835
01:34:42,485 --> 01:34:43,883
dalam memusnahkannya
di tempat pertama.

1836
01:34:43,883 --> 01:34:46,721
Penerimaan adalah permulaan
pembebasan.

1837
01:34:46,721 --> 01:34:49,220
- Bagaimana bahu awak?
- Ia sangat menyakitkan.

1838
01:34:49,488 --> 01:34:51,057
(MENGERUNG)

1839
01:34:52,190 --> 01:34:53,958
Macam cincin
adakah anda memanggilnya?

1840
01:34:53,958 --> 01:34:56,031
JAGUNG: Ya,
cincin apakah itu?

1841
01:34:56,031 --> 01:34:57,027
Taktikal?

1842
01:34:57,027 --> 01:34:58,292
- Taktikal, ya. <i>Taktik.</i>
- Taktikal.

1843
01:34:58,292 --> 01:35:00,597
- AIMEE: <i>Mm.
- En francais.</i> (KETAWA)

1844
01:35:00,597 --> 01:35:02,830
(KEtawa) & lt; i & gt; Merci. & lt;

1845
01:35:02,830 --> 01:35:04,704
(ORANG BERSORAK)

1846
01:35:04,704 --> 01:35:06,609
awak tahu,
jika anda pernah pendek,

1847
01:35:06,609 --> 01:35:08,607
dengan Antoinette pergi
dan setiap pemukul yang baik

1848
01:35:08,607 --> 01:35:09,943
di Eropah keluar dari permainan,

1849
01:35:09,943 --> 01:35:12,008
Saya akan mempunyai lebih banyak kerja
daripada yang saya boleh uruskan.

1850
01:35:12,008 --> 01:35:13,142
- Saya sudah bersara.
- Tidak, dia sudah bersara.

1851
01:35:13,142 --> 01:35:15,484
Saya hanya mahu
untuk mendengar dia mengatakannya.

1852
01:35:15,484 --> 01:35:17,413
- Tahniah.
- Terima kasih.

1853
01:35:18,717 --> 01:35:19,715
Jaga dia.

1854
01:35:19,715 --> 01:35:21,516
sangat kacak.

1855
01:35:23,094 --> 01:35:24,090
terima kasih.

1856
01:35:25,658 --> 01:35:26,821
Dia sudah bersara.

1857
01:35:26,821 --> 01:35:28,192
(ORANG BERSORAK)

1858
01:35:28,192 --> 01:35:29,429
BANJIR: Anda tahu kami
perlu mula menyimpan

1859
01:35:29,429 --> 01:35:30,694
untuk tabung kolej.

1860
01:35:30,694 --> 01:35:32,264
Ya, itu benar.

1861
01:35:32,264 --> 01:35:34,931
Maksud saya, berapa banyak yang anda akan dapat
untuk hanya, suka, menyakiti seseorang?

1862
01:35:34,931 --> 01:35:36,801
- Adakah anda serius?
- Ya!

1863
01:35:36,801 --> 01:35:38,673
Um, kolej tidak murah,

1864
01:35:38,673 --> 01:35:40,772
tetapi pertama sekali ada pusat jagaan,
sudah tentu.

1865
01:35:40,772 --> 01:35:42,270
Lampin mahal gila.

1866
01:35:42,270 --> 01:35:44,306
Susu formula bayi
adalah lebih mahal.

1867
01:35:44,306 --> 01:35:46,274
Oh, dan kami akan perlukan
salah satu bakul itu.

1868
01:35:46,274 --> 01:35:48,649
- Bakul? Okay.
- Bakul. Ya. Oh...

1869
01:35:48,649 --> 01:35:50,781
& Lt; i & gt; ♪ Jadi, abang, bersedialah ♪ & lt;

1870
01:35:50,781 --> 01:35:52,184
& Lt; i & gt; ♪ Itu fakta! ♪</i>

1871
01:35:53,723 --> 01:35:55,490
& Lt; i & gt; ♪ Bersedialah, ibumu! ♪</i>

1872
01:35:55,490 --> 01:35:57,585
♪ Untuk bayaran balik yang besar ♪</i>

1873
01:35:57,585 --> 01:35:59,191
- KUMPULAN: <i>♪ Bayaran balik yang besar! ♪
- ♪ Hei! ♪</i>

1874
01:36:01,130 --> 01:36:03,800
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan saya memukul mereka
Pukul mereka, Fred, pukul mereka ♪</i>

1875
01:36:07,097 --> 01:36:09,168
& Lt; i & gt; ♪ Hei, hei! Whoo! ♪</i>

1876
01:36:09,901 --> 01:36:11,005
& Lt; i & gt; ♪ Tuhan! ♪</i>

1877
01:36:12,607 --> 01:36:13,502
& Lt; i & gt; ♪ Tuhan! ♪</i>

1878
01:36:20,177 --> 01:36:21,576
♪ Anda mengambil wang saya ♪

1879
01:36:23,949 --> 01:36:25,448
♪ Anda mendapat madu saya ♪

1880
01:36:28,619 --> 01:36:32,092
& Lt; i & gt; ♪ Tidak mahu saya melihat
apa yang anda lakukan kepada saya ♪</i>

1881
01:36:34,630 --> 01:36:36,063
♪ Saya perlu kembali ♪

1882
01:36:38,834 --> 01:36:41,129
i & gt; ♪ Saya perlu berurusan dengan kamu ♪ & lt;

1883
01:36:41,129 --> 01:36:42,564
i & gt; ♪ Harus berurusan dengan kamu ♪ & lt;

1884
01:36:43,837 --> 01:36:45,138
i & gt; ♪ Harus berurusan dengan kamu ♪ & lt;

1885
01:36:47,377 --> 01:36:48,807
& Lt; i & gt; ♪ saya! ♪</i>

1886
01:36:48,807 --> 01:36:50,675
i & gt; ♪ Harus berurusan dengan kamu ♪ & lt;

1887
01:36:50,675 --> 01:36:51,810
& Lt; i & gt; ♪ Hei! ♪</i>

1888
01:36:51,810 --> 01:36:53,179
♪ Biar saya beritahu anda ♪

1889
01:36:54,047 --> 01:36:55,852
♪ Turun dengan wanita saya ♪

1890
01:36:56,686 --> 01:36:57,854
& Lt; i & gt; ♪ Itu tidak betul! ♪</i>

1891
01:36:59,283 --> 01:37:01,457
& Lt; i & gt; ♪ Anda berteriak 'dan cussin' ♪ & lt;

1892
01:37:01,457 --> 01:37:02,584
& Lt; i & gt; ♪ Anda mahu melawan! ♪</i>

1893
01:37:04,956 --> 01:37:06,126
& Lt; i & gt; ♪ Lihat di sini! ♪</i>

1894
01:37:08,730 --> 01:37:09,624
& Lt; i & gt; ♪ Jangan lakukan saya... ♪ & lt; i & gt;

1895
01:37:10,831 --> 01:37:12,264
& Lt; i & gt; ♪ Tiada nikmat darn ♪ & lt;

1896
01:37:13,868 --> 01:37:16,204
♪ Saya tidak tahu karate ♪

1897
01:37:16,204 --> 01:37:18,703
- ♪ Tetapi saya tahu ka-razor ♪
- KUMPULAN: <i>♪ Ya, kami lakukan! ♪</i>

1898
01:37:18,703 --> 01:37:19,770
& Lt; i & gt; ♪ Huh! ♪</i>

1899
01:37:19,770 --> 01:37:20,910
& Lt; i & gt; ♪ Hei! ♪</i>

1900
01:37:23,744 --> 01:37:25,107
& Lt; i & gt; ♪ Bersedia! ♪</i>

1901
01:37:25,107 --> 01:37:26,542
& Lt; i & gt; ♪ Itu fakta, ya! ♪</i>

1902
01:37:28,752 --> 01:37:30,519
& Lt; i & gt; ♪ Bersedialah, ibumu! ♪</i>

1903
01:37:30,519 --> 01:37:32,555
♪ Untuk bayaran balik yang besar ♪</i>

1904
01:37:32,555 --> 01:37:33,956
KUMPULAN: <i>♪ Bayaran balik yang besar! ♪</i>

1905
01:37:37,890 --> 01:37:38,961
♪ Baiklah ♪</i>

1906
01:37:47,304 --> 01:37:51,237
(SCATTING)

1907
01:37:53,370 --> 01:37:54,669
KUMPULAN: <i>♪ Bayaran balik yang besar! ♪</i>

1908
01:37:56,006 --> 01:37:57,911
(LAGU TAMAT)

1909
01:37:57,911 --> 01:38:00,180
(MUZIK INSTRUMENTAL INTENSE
BERMAIN)

1910
01:39:39,047 --> 01:39:41,281
(MUZIK BARAT MISTERIUS
BERMAIN)

1911
01:40:37,435 --> 01:40:39,636
(MUZIK INSTRUMENTAL INTENSE
BERMAIN)

1912
01:41:45,502 --> 01:41:47,704
(MUZIK ROCK JAZZ UPBEAT
BERMAIN)